« Merci, monsieur le Premier ministre, de vous joindre à moi ici aujourd’hui.

« Donald, bienvenue au Canada.

« Vous m’avez gracieusement accueilli lors de mon voyage en Pologne en 2008 et c’est effectivement un grand plaisir de vous accueillir enfin à mon tour.

« Nous nous rappelons tous qu’une telle visite, prévue pour 2010, a été annulée  après le tragique accident d’avion qui a coûté la vie au Président Kaczynski, à son épouse Maria et à tant d’autres.

« Encore aujourd’hui, nous nous souvenons d’eux et nous exprimons à nouveau notre tristesse.

« Aujourd’hui, nous réaffirmons aussi la profonde amitié historique entre le Canada et la Pologne.

« La Pologne libre, qui a su renaître des cendres de l’ancien État communiste, est une démocratie, une alliée de l’OTAN, un partenaire du Canada en Afghanistan, et un important marché pour les exportations canadiennes.

« Et en grande partie grâce au leadership du Premier ministre Tusk, la Pologne est aussi le seul pays de l’Union européenne à avoir complètement évité une récession suite à la crise économique et financière mondiale de 2008, 2009. 

« Nous avons donc beaucoup en commun, notamment une dynamique diaspora polonaise, ici au Canada, de presque un million de personnes.

« Naturellement, lorsque l’accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne aura été conclu, nos liens avec la Pologne seront encore plus forts.

« Aujourd’hui, le Premier ministre Tusk et moi avons été témoins de la signature d’une nouvelle convention fiscale pour aider les entreprises qui sont actives dans les deux pays.

« C’est l’aboutissement d’un projet que nous avons commencé lors de ma visite en Pologne. 

« Le Premier ministre Tusk et moi avons aussi officiellement accepté de travailler ensemble pour avancer sur la voie de la sécurité énergétique.

« Finalement, je suis heureux d’annoncer que le Canada fera une contribution afin de soutenir les efforts de la fondation pour préserver le site commémoratif Auschwitz-Birkenau, en Pologne.

« Monsieur le Premier ministre, votre visite ici est attendue depuis longtemps.

« Et je sais que vous avez été bien accueilli hier à Wilno, le premier établissement polonais du Canada.

« Comme vous, de nombreux résidents de Wilno sont fiers de leurs racines à Kaszuby.

« Et Wilno est un symbole vivant de la relation qui unit nos deux pays depuis des générations, une relation qui nous est très chère et que nous nous réjouissons  de renforcer.

« Bienvenue au Canada. »

« Alors que nous rendons hommage aux mères qui éclairent nos vies par leurs conseils et leurs attentions, n’oublions pas qu’il y a dans ce pays de nombreuses femmes remarquables qui, en plus d’élever leur famille, mènent une carrière, servent leur communauté et prennent soin de parents âgés.

« Notre gouvernement reconnaît cette réalité et a pris des mesures pour alléger le fardeau des mères et des familles. Je pense notamment à l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui aide à payer les frais de garde d’enfants, à la création du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui aide à payer l’inscription des enfants et des jeunes à des programmes d’activité physique, ainsi qu’à l’instauration d’un nouveau crédit d'impôt pour aidants familiaux pour aider les mères et les familles à payer les coûts associés aux soins prodigués à un membre de la famille invalide à leur charge, y compris un enfant, un conjoint ou un parent.

« J’encourage les Canadiens et les Canadiennes à rendre hommage à toutes les mères – d’hier et d’aujourd’hui – en cette journée spéciale pour tout ce qu’elles font et ont fait pour nous. Dans cet esprit, Laureen et moi souhaitons à toutes les mères une journée exceptionnelle. »

« Notre gouvernement reste profondément engagé envers une réforme démocratique et continuera à encourager les provinces et les territoires à suivre l’exemple de l’Alberta, qui permet à ses électeurs de choisir leurs représentants au Sénat.

« Pour donner suite à cet engagement, je vais recommander que le gouverneur général nomme le prochain sénateur représentant l’Alberta à partir de la liste de ces nouveaux candidats au Sénat. »

« Aujourd’hui, je me joins aux Canadiens et à la communauté internationale pour souligner l’anniversaire du jour de la Victoire en Europe – le jour où, en 1945, l’Allemagne nazie a capitulé devant les Alliés.

« Ce jour est une occasion pour le monde entier de célébrer le triomphe du bien sur le mal, à savoir la victoire des Alliés sur un régime fasciste qui a entaché l’histoire avec les atrocités de l’Holocauste. 
 
« C’est aussi l’occasion de rendre hommage aux Canadiens et aux Alliés courageux qui ont abandonné la chaleur de leur foyer et le confort de leur vie en famille pour aller affronter les affres de la guerre afin de protéger des valeurs que nous continuons à chérir aujourd’hui : la liberté, la démocratie et la primauté du droit.

« Honorons le million de Canadiens qui ont servi leur pays pendant la Seconde Guerre mondiale et n’oublions jamais les 42 000 soldats, marins et aviateurs qui ont fait l’ultime sacrifice.

« Les Canadiens ont toujours répondu à l’appel pour défendre de justes causes dans le monde. C’est ce qui nous définit comme pays. 

« En ce jour de commémoration de cette victoire, exprimons notre profonde gratitude à tous les membres des Forces armées canadiennes – anciens et actuels – et à leur famille, qui ont placé les intérêts de notre grand pays avant les leurs.

« Leur courage et leur abnégation nous rendent fiers d’être Canadiens.

« N’oublions jamais. »

« Président Kinsella et collègues parlementaires, aumônier Wilcox, général Natynczyk, vice-amiral Maddison, président Mills, distingués invités, concepteurs, anciens combattants, mesdames et messieurs.

« Le Canada est une nation maritime qui fait du commerce et qui a des intérêts partout dans le monde.

« Entourés comme nous le sommes de trois océans, nous pouvons vraiment dire que le Canada et son économie flottent sur l’eau de mer.

« Une telle nation doit disposer d’une marine.

« Une marine qui sert le pays. Une marine qui nous protège. Une marine qui, si les circonstances l’exigent, exposera ses navires et ses équipages au danger, pour le bien du pays qu’elle a juré de défendre.

« C’est ce que la Marine royale canadienne fait depuis plus d’un siècle.

« Nous sommes donc réunis la veille du jour où nous honorons chaque année la Marine royale canadienne afin de dédier un endroit particulier, un monument à cette marine.

« Cet endroit s’appellera le Monument de la Marine royale canadienne.

« Les marins canadiens nous rendent des services des plus cruciaux, et ils peuvent être fiers de leur histoire remarquable

« Il n’est peut-être pas nécessaire de le rappeler à un auditoire canadien, mais les marins ne sont pas des soldats, tout comme les soldats ne sont pas des aviateurs. 

« En effet, les marins ont leurs coutumes, leurs traditions propres.

« Comme je l’ai vu moi-même, à chacune des nombreuses occasions où j’ai été à bord d’un de nos navires, les marins utilisent un langage professionnel qui leur est unique, et qui exprime leur vie sur les océans et les mers du monde.

« Ce monument que nous inaugurons aujourd’hui traduit, par son style particulier et comme on nous l’a expliqué en détail, cette signification du service maritime, au nom de tous les membres passés et présents de la Marine royale canadienne. 

« Au cours des cent premières années d’existence de la Marine, plus de 600 navires de guerre ont été envoyés en mer et de braves membres de la Marine royale canadienne ont servi avec courage dans toutes les missions militaires du Canada.

« Pendant la Première Guerre mondiale, ils ont protégé nos côtes. 

« Pendant la Deuxième Guerre mondiale, ils ont mené un âpre combat contre les sous-marins allemands, et essuyé de terribles pertes dans l’Atlantique.

« Mais ils ont réussi à assurer le passage des convois de soldats et de marchandises qui ont finalement permis de venir à bout des ennemis. 

« Ils étaient dans la Manche, éliminant des mines et se frottant à des destroyers nazis.

« Ils ont participé au jour J. 

« Ils étaient dans le Pacifique. 

« En fait, le dernier Canadien à se mériter la Croix de Victoria était un pilote naval, Robert Hampton Grey, tué lorsqu’il a coulé un destroyer japonais, quelques jours avant la fin de la guerre.

« La Marine royale canadienne a continué depuis à servir pendant le conflit en Corée, lors d’opérations de paix et de sécurité dans le monde entier, et tout récemment, dans le golfe Persique lors de la mission en Afghanistan.

« En effet, certains membres ont servi en Afghanistan même.

« Hélas, il y a deux ans aujourd’hui que le maître de 2e classe Craig Blake, spécialiste des mines de la Marine, a été tué dans ce pays.

« Notre marine a également joué un rôle clé dans des opérations d’aide humanitaire.

« Considérant l’aide humanitaire, je ne saurai passer sous silence le déploiement rapide en Haïti après le terrible tremblement de terre survenu en 2010.

« J’ai eu le privilège de passer la nuit à bord du NCSM Athabaskan lorsque je me suis rendu en Haïti après cet événement tragique et j’ai pu voir directement les efforts incroyables déployés pour apporter de l’aide à ceux et celles qui en avaient désespérément besoin.

« Et depuis, les marins et les navires canadiens ont encore bravé le danger.

« Pas plus tard que l’an dernier, le NCSM Charlottetown et le NCSM Vancouver ont participé à l’engagement de l’OTAN en Libye, le premier essuyant le feu ennemi et y répondant, premier navire de guerre canadien à le faire depuis la guerre de Corée.

« Toutes les actions menées par nos marins à la défense du Canada et à la défense des populations les plus vulnérables du monde, tout cela a été bien documenté.

« Nous avons toujours besoin de monuments comme celui-ci, des souvenirs tangibles qui pourraient inciter les jeunes à demander à leurs aînés : « Que représente cet endroit? Qu’est-ce que tout cela signifie? Qu’est-ce que ces gens font? »

« Et alors, s’il y a d’autres monuments d’un bout à l’autre du pays dédiés à ceux qui ont perdu la vie lors de divers conflits, ce monument exige que toute l’histoire de la marine soit contée et comprise et rappelle à tous les Canadiens que la marine est toujours présente – par-dessus l’horizon – aujourd’hui comme hier, au premier signe de conflit, pour crier « Prêts! Toujours prêts! » au service de notre grand pays, comme on peut le lire ici, sur la face ouest de ce monument remarquable.

« Amiral Maddison, en tant que commandant de la Marine royale canadienne, ne ratez jamais une occasion de rappeler aux membres de la flotte qu’ils jouissent de l’admiration et du respect de leurs concitoyens pour tout ce que la Marine royale canadienne a accompli pendant toutes ces années.

« J’ai aujourd’hui en ma compagnie, une ancienne combattante de la Seconde Guerre mondiale, Madame Elsa Lessard.

« Et maintenant, une occasion heureuse, le baptême du Monumant à la Marine royale canadienne.

« Madame Elsa Lessard a servi dans le Service féminin de la Marine royale du Canada, comme on l’a mentionné, pendant la Seconde Guerre mondiale.

« Depuis, elle a été active au service des anciens combattants et elle a reçu une mention d’honneur du ministre des Anciens Combattants en 2008.

« Madame Lessard, nous ferez-vous l’honneur, maintenant, de baptiser, selon la tradition, le Monument à la Marine royale canadienne?

« Yom Ha’atzmaut est l’occasion de nous rappeler les épreuves qu’ont dû surmonter Israël et ses citoyens pour obtenir le statut d’État ainsi que de célébrer les réalisations d’Israël au cours des six dernières décennies.

« Comme je l’ai dit au Premier ministre Netanyahu lors de sa visite au Canada le mois dernier, notre gouvernement est conscient que le Moyen-Orient traverse une période particulièrement difficile. Israël peut être certain que nous défendrons son droit d’exister en tant qu’État juif indépendant dans le cadre des efforts soutenus que nous déployons pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région.

« Joyeux Jour de l’indépendance! »

« Au nom de gouvernement du Canada, je félicite Alison Redford et son parti pour leur victoire. 

« J’entends bien continuer à travailler avec la première ministre Redford pour traiter des questions qui comptent pour les Albertains et tous les Canadiens, y compris la création d’emplois, la croissance et la prospérité à long terme en cette période d’incertitude économique mondiale. »

« Merci aussi à vous deux et à toute la Société canadienne pour Yad Vashem pour votre dévouement dans une cause de la plus grande importance pour notre pays et le monde entier.

« Et Fran, merci d’avoir accepté d’être membre du Conseil d'édification du Monument national de l'Holocauste.

« Survivants, anciens combattants honorés et descendants canadiens de Justes parmi les nations, distingués invités, collègues parlementaires, mesdames et messieurs.

« Six millions.

« Six millions d’hommes, femmes et enfants innocents.

« Nous nous rappelons ce nombre.

« Il nous rappelle non seulement l’ampleur de l’Holocauste, mais aussi la place singulière qu’il occupe dans l’histoire des crimes contre l’humanité.

« Nous nous souvenons surtout des personnes incluses dans ce nombre.

« Nous nous rappelons que chacune d’elle a un nom – précieux, irremplaçable et digne d’être honoré.

« Nous nous réunissons donc en tant que nation en ce jour solennel.

« Aujourd’hui, nous honorons chacune des six millions de personnes qui ont été assassinées durant l’Holocauste.

« Nous soulignons le courage et l’esprit de solidarité dont a fait preuve le peuple juif au cours de cette période de grand péril.

« Nous vouons un respect sans bornes aux Justes.

« Nous remercions les survivants.

« Et nous remercions en particulier les survivants qui sont venus dans ce pays et qui l’ont infiniment enrichi.

« Mesdames et messieurs, nous ne nous contentons pas aujourd’hui de souligner un fait historique.

« Nous réaffirmons notre engagement de promouvoir les droits de la personne à notre propre époque.

« Nous renforçons notre volonté de défendre les personnes vulnérables, de défier l'agresseur et de combattre le mal.

« Et nous renouvelons notre engagement : Plus jamais.

« Mais pour honorer les victimes et les survivants de l’Holocauste, le simple souvenir ne saurait suffire.

« Le souvenir de l’Holocauste doit aussi reposer sur une prise de conscience et un engagement solennel.

« La prise de conscience que les mêmes menaces existent encore aujourd’hui.
 
« L’engagement solennel de contrer ces menaces.

« Nous le voyons dans les manifestes d’organisations qui refusent à Israël le droit d’exister en tant qu’État juif.

« Nous le voyons surtout dans les divagations d’un dirigeant impitoyable qui menace de faire disparaître Israël de la surface de la Terre, tout en violant ses obligations internationales et en poursuivant la fabrication d’armes nucléaires.

« Le mois dernier, nous l’avons vu dans le massacre d’enfants juifs et d’autres innocents perpétré par un homme qui est né et qui a grandi dans un pays occidental tolérant.

« Et nous le voyons chez nous, chaque année sur des campus universitaires, dans cette calomnie que représente la soi-disant semaine contre l'apartheid israélien.

« Mesdames et messieurs, si l’Holocauste se trouve dans une classe à part, il n’est pas un événement unique.

« Il est le chapitre le plus noir dans l’histoire longue et continue de l’antisémitisme.

« Nous devons résolument faire face à cette histoire.

« L’antisémitisme est une maladie, une maladie morale, voire mortelle.

« L’antisémitisme détruit la vie et la sécurité des victimes; la conscience des auteurs d’actes antisémites ainsi que l’intégrité de ceux qui se taisent, qui privilégient une fausse paix et qui cherchent refuge dans une équivalence morale.

« Et comme l’histoire et les controverses actuelles nous le rappellent que trop bien, l’antisémitisme ne menace pas seulement le peuple juif.

« Il nous menace tous. C’est une maladie qui se transforme en haine et en un désir de détruire quiconque est différent.

« Mais surtout, nous nous rappelons en ce moment que nous ne sommes ni désespérés ni impuissants.

« C’est le message de Yad Vashem, de la Société canadienne pour Yad Vashem, et de tous ceux qui consacrent leur vie à faire connaître l’Holocauste et à en perpétuer le souvenir.

« Vous vous êtes assigné la tâche pénible de tirer de l’oubli et de documenter les plus indescriptibles horreurs dont l’humanité est capable.

« Vous le faites avec la conviction qu’il existe des principes moraux pour nous prémunir contre de telles horreurs.

« Vous le faites avec la certitude qu’il est possible de favoriser la tolérance et la compassion par un travail de sensibilisation.

« Vous le faites avec générosité, en célébrant les héros qui ont choisi le bien plutôt que le mal, au péril de leur vie, et en soulignant que ces héros représentent toutes les religions.

« En tant que Canadien et en tant que Premier ministre, je vous remercie du noble et précieux service que vous avez rendu à notre pays et à la famille des nations civilisées.

« Mesdames et messieurs, dans quelques instants, vous entendrez les récits de trois des Justes parmi les nations.

« Non seulement ces récits nous émeuvent et nous inspirent, mais ils nous font aussi réfléchir.

« Pourquoi les Justes ont-ils choisi de faire le bien, même dans les circonstances les plus terrifiantes?

« Quels sont les facteurs qui ont eu une incidence sur leur nombre dans un endroit quelconque?

« Et dans un grand nombre d’endroits, pourquoi ce nombre n’a-t-il pas été plus élevé?

« Après la cérémonie d’aujourd’hui, aura lieu l’inauguration d’une exposition de Yad Vashem sur les musulmans albanais qui ont sauvé des Juifs pendant l’Holocauste.

« Nous avons beaucoup à apprendre de leur exemple.

« Après l’occupation nazie de 1943, les Albanais ont refusé de transmettre les listes des juifs vivant à l’intérieur de leurs frontières.

« Ils ont remis de faux papiers aux Juifs afin qu’ils ne soient pas repérés.

« Le pays a non seulement protégé ses propres citoyens juifs, mais a aussi accueilli un nombre accru de réfugiés juifs provenant de pays voisins.

« Par conséquent, presque tous ont été sauvés.

« Pourquoi un comportement aussi admirable?

« En raison du code d’honneur appelé Besa, qui est le code d’éthique le plus élevé en Albanie.

« Besa signifie au sens propre « tenir la promesse », au point de représenter quelqu’un à qui une personne dans le besoin peut confier sa vie.

« Mesdames et messieurs, nous devons nous aussi tenir cette promesse.

« C’est la culture d’honneur que nous devons tous protéger et renforcer, non seulement dans notre propre pays, mais dans les forums internationaux et partout dans le monde.

« L’historien Sir Martin Gilbert souligne que la plupart des sauveteurs croient qu’ils n’ont fait que, et je cite “  la seule chose qu’une personne honorable aurait faite “.

« Il rapporte les propos d’une femme dont le père a été honoré à titre de Juste, selon lesquels son père aurait dit, et je cite encore, qu’“ il n’a fait ce que tout être humain normal aurait fait “.

« En ce jour de souvenir solennel, réaffirmons notre engagement à propager cet esprit de respect, à faire en sorte que ce message devienne réalité.

« Repoussons sans relâche les frontières de la tolérance et du respect, jusqu’à ce que ces valeurs prennent racine dans le monde entier.

« Maintenant, pouvons-nous y parvenir, pleinement et pour toujours?

« L’histoire nous dit malheureusement que nous ne devrions pas nous y attendre.

« Elle nous dit aussi que nous devons sans cesse essayer.
 
« C’est la mission de Yad Vashem.

« Et c’est le grand défi auquel nous et monde devons faire face aujourd’hui.
 
« Merci beaucoup. »

« En ce jour qui marque la libération, en 1945, du premier camp de concentration nazi, à Buchenwald, en Allemagne, les Canadiens de toutes les confessions religieuses s’unissent pour se souvenir des victimes de l’Holocauste et honorer ses survivants. Ce jour est aussi l’occasion de renouveler notre engagement de combattre l’intolérance, le racisme, la discrimination et l’antisémitisme.

« Les crimes abominables perpétrés pendant l’Holocauste vont à l’encontre des valeurs fondamentales auxquelles adhèrent les Canadiens, à savoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit. Nous continuerons à nous opposer fermement à tous ceux qui violent ces principes.

« Les leçons de l’Holocauste ne doivent jamais être oubliées. »

« Merci beaucoup.

« Bonne après-midi. J’aimerais remercier le Président Piñera et le peuple chilien pour leur accueil et leur hospitalité chaleureuse.

« Les progrès qui se poursuivent dans ce pays sont merveilleux et nous sommes très heureux d’avoir le Chili comme partenaire dans de très nombreux dossiers qui concernent l’ensemble de l’hémisphère.

« Comme je l’ai dit, il semble que nous parvenons à conjuguer nos efforts d’une extrémité à l’autre de l’hémisphère pour le rendre meilleur, et monsieur le Président Piñera, il a aussi été très agréable de vous avoir comme collègue dans le cadre de divers sommets internationaux.

« Votre contribution est déjà très respectée par les autres dirigeants et, comme vous le disiez, il est rare que deux économistes soient à la tête de leurs pays et encore plus rare que deux économistes soient d’accord sur de nombreux enjeux.

« Il s’agit de ma deuxième visite au Chili et je suis fier de voir que nos liens, surtout nos liens commerciaux, continuent à se solidifier.

« Le Canada était le premier pays à signer un accord de libre-échange avec le Chili.

« De même, en 2006, le Chili était l’un des cinq pays seulement à avoir conclu un accord avec le Canada et maintenant il y en a 14.

« Les avantages sont faciles à voir pour nos deux pays – surtout dans les secteurs de l’exploitation minière, de l’énergie, de la machinerie, des produits chimiques et des services bancaires.

« En l’espace de seulement 15 ans, les échanges commerciaux entre le Canada et le Chili ont augmenté de trois-cent-cinquante pour cent, et le Canada était pour le Chili la source la plus importante de nouvel investissement direct au cours de la dernière décennie.

« Aujourd’hui, le Président Piñera et moi sommes heureux d’annoncer la modernisation de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.

« Ce nouvel accord permettra d’intensifier les échanges commerciaux, de stimuler la création d’emplois et d’accroître la prospérité dans les deux pays.

« Nous ouvrons davantage le marché aux services financiers et nous améliorons les clauses de règlement des différends, d’achats gouvernementaux et de procédure douanières.

« Toutes ces mesures font partie de l’ambitieux agenda commercial du Canada.

« Je suis reconnaissant au Président de l’appui qu’il donne à l’entrée du Canada au sein du Partenariat transpacifique.

« De plus, aux termes des accords signés aujourd’hui, nous convenons de travailler ensemble à la sécurité en Amérique centrale, à la préservation de la faune et aux affaires autochtones. »

Le président et le premier ministre ont tous deux souligné l’importance de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), qui représente le premier ALE complet signé par le Chili avec un autre pays. Il a permis l’accroissement significatif du commerce et de l’investissement bilatéraux. Depuis l’entrée en vigueur de l’ALE en 1997, les échanges commerciaux ont presque quadruplés.

En vue d’accroître les avantages qu’apporte la libéralisation du commerce, les dirigeants ont assisté à la signature d’un accord visant la modernisation de l’ALE. Un chapitre sur les services financiers y a été ajouté et les chapitres sur le règlement des différends, les procédures douanières et les marchés publics ont été mis à jour. Les dirigeants ont convenu d’explorer la possibilité d’élargir l’Accord, y compris la faisabilité de négocier un chapitre portant sur les obstacles techniques au commerce. De plus, ils ont convenu de finaliser les dernières étapes afin d’ouvrir leurs marchés respectifs au bœuf et produits du bœuf dans les meilleurs délais.

Les dirigeants ont noté que le Canada est maintenant le plus important investisseur direct au Chili dans le secteur minier et le troisième investisseur mondial dans ce pays. Le stock de l’investissement canadien au Chili était évalué à 13,3 milliards de dollars à la fin de 2010. Le secteur privé canadien a de toute évidence confiance dans le développement du Chili, ce qui a entraîné la création d’emplois et une nouvelle croissance économique, ainsi que la promotion des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale des entreprises et le renforcement de ce concept.

Les dirigeants ont accueilli favorablement le fait que l’investissement canadien s’est diversifié au-delà du secteur minier, notamment dans de nombreux nouveaux secteurs comme les services publics, l’énergie, les services financiers, les produits chimiques, l’infrastructure et les services d’ingénierie. Les dirigeants sont également favorables à la tendance à la hausse des investissements chiliens au Canada.

En réaffirmant l’importance des pays riverains du Pacifique pour les deux pays, le Président et le Premier ministre ont résolu de renforcer leur coopération au sein de l’APEC et dans d’autres instances de ce type. De façon similaire, ils ont encouragé les échanges de points de vue concernant les défis et les opportunités offertes dans cette région. Dans ce contexte, le Premier ministre Harper a manifesté son appréciation de l’appui offert par le Chili en ce qui concerne la participation du Canada aux négociations du Partenariat transpacifique (PTP).

Les dirigeants ont salué la collaboration de longue date qu’entretiennent les deux pays dans le domaine des sciences et de la technologie et ont noté le rôle joué par le Comité conjoint de mise en œuvre du protocole d’entente (PE) sur la coopération en sciences, technologie et innovation pour promouvoir des relations encore plus étroites. Le Comité conjoint a établi comme étant prioritaires diverses initiatives dans les secteurs de la santé publique, de l’aquaculture et des biocarburants, en plus des autres domaines de collaboration énumérés dans le PE.

Les dirigeants ont convenu de l’importance de l’innovation et de l’entrepreneuriat comme moteurs pour accroître la productivité et la compétitivité ainsi que pour encourager l’établissement de partenariats entre les programmes nationaux, lesquels ont été mis en place pour stimuler l’entrepreneuriat et l’innovation. Ils se sont également engagés à poursuivre la promotion de la collaboration entre universités / collèges / instituts ainsi que la conclusion d’ententes d’échanges et la création de programmes de recherche conjoints.

Le Président et le Premier ministre ont souligné l’importance d’échanges d’étudiants par l’entremise de programmes qui favorisent une compréhension commune et créent des liens personnels qui se solidifieront avec les années. Les dirigeants encouragent la participation des Canadiens à des programmes d’enseignement de l’anglais au Chili, comme le programme « English Opens Doors », ainsi que la participation de Canadiens d’origine chilienne de deuxième génération.

Les dirigeants ont mis en évidence le succès du protocole d’entente sur la mobilité des jeunes, lequel, depuis sa signature en 2008, a permis un mouvement constant de jeunes Chiliens et Canadiens de voyager et de travailler dans l’un et l’autre pays et d’obtenir une meilleure compréhension de la culture de l’autre pays.

En vue de promouvoir l’appui des communautés autochtones et leur développement, le Premier ministre Harper a eu le plaisir d’annoncer une contribution de 3,8 millions de dollars sur une période de cinq ans de la part du Canada au Centre de formation rurale Wekimum, lequel offrira aux jeunes de Chiloé, au Chili, de précieuses possibilités de formation. En ce qui a trait aux changements climatiques, le Premier ministre Harper a annoncé l’engagement du Canada à la hauteur de 450 000 $ pour la restauration de la nature sauvage du parc national Torres del Paine, au Chili, lequel a été ravagé par les flammes en décembre 2011.

Les dirigeants ont noté avec satisfaction un accroissement des liens établis dans de nouveaux secteurs prioritaires. Dans le domaine de la défense, ils ont assisté à la signature, par des ministres qui les accompagnent, d’un protocole d’entente sur la coopération en matière de défense entre le ministère de la Défense de la République du Chili et le ministère de la Défense nationale du Canada. Les dirigeants ont partagé leurs préoccupations concernant l’importance pour l’hémisphère de la stabilité et de la sécurité en Amérique centrale, de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme transnational ainsi que du problème global de la drogue et des autres types de criminalité.

Ils ont souligné leur opinion commune concernant le fait que la sécurité est un élément essentiel du développement d’un pays. Dans ce contexte, ils ont salué la collaboration continue qui existe entre les représentants chiliens et canadiens dans la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences dans des secteurs comme la prévention du crime, l’administration policière ainsi que la réhabilitation et la réintégration des délinquants.

Le Président et le Premier ministre ont manifesté leur satisfaction du dialogue en cours entre les deux gouvernements, tel qu’exprimé dans le cadre de consultations régulières au niveau politique et de la planification, ainsi que d’une vision et d’un appui commune au sein des instances multilatérales. Sur le plan régional, les dirigeants ont insisté sur le rôle attribué à l’OEA comme principale tribune de l’hémisphère et sur l’importance d’approfondir la Charte démocratique interaméricaine. Ils ont convenu que l’invitation de cette année du Chili pour participer aux délibérations du G-20 était une excellente idée pour renforcer le dialogue sur les enjeux mondiaux.

Les dirigeants ont convenu que la maturité et l’étendue des relations entre le Chili et le Canada leur ont permis de tirer parti d’une participation accrue dans tous les secteurs de coopération bilatérale, et ils ont reconnu le rôle positif joué à cet égard par la grande communauté chilienne qui vit au Canada. Par conséquent, les dirigeants ont exprimé leur détermination à continuer d’œuvrer à la modernisation des méthodes qui facilitent la mobilité des citoyens entre les deux pays.

Le Premier ministre Stephen Harper a remercié le président Sebastián Piñera pour l’accueil chaleureux et la grande hospitalité qu’il a reçus lors de son séjour au Chili, et a réitéré son invitation au président Piñera à visiter le Canada à un moment qui conviendra aux deux parties.

« Comme vous le savez, les Amériques sont une priorité pour notre gouvernement.

« Nous cherchons à rendre notre hémisphère prospère, sécuritaire, et démocratique.

« Au cours des séances plénières, j’ai dit qu’un engagement accru au niveau du commerce et des liens économiques et commerciaux sont essentiels pour opérer la prospérité économique et une croissance durable, chez nous et à l’étranger.

« J’ai signalé que nous avions réussi à étendre nos échanges commerciaux, nos investissements, et notre réseau d’accords commerciaux, à travers toutes les Amériques.

« Enfin, le Canada a conclu plus d’accords de libre-échange dans cet hémisphère que dans le reste du monde entier.

« J’ai aussi insisté sur l’engagement du Canada à lutter avec nos partenaires contre le crime transnational grâce au développement des capacités.

« Enfin, j’ai tenu une série de relations bilatérales productives avec des autres chefs ici.

« Merci. »

« Tout le pays est rempli de fierté envers nos équipes de hockey féminin, qui continuent de dominer sur la scène internationale.

« Leur succès témoigne de leur persévérance, de leur talent et de leur caractère.

« Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans toutes leurs entreprises sur la patinoire et dans la vie.

« Nous félicitons aussi toutes les équipes participantes de nous avoir offert de beaux moments de compétition sportive. »

« Ces personnes, qui donnent de leur temps et de leur énergie, sont souvent l’élément dont ne peuvent se passer les organisations caritatives. Entre autres, elles viennent en aide aux aînés et aux malades, contribuent à la bonne marche des  élections et risquent leur vie en tant que pompiers volontaires et membres d’équipes de secours aux sinistrés.

« En reconnaissance du travail des bénévoles de partout au Canada, notre gouvernement a lancé en 2011 le programme des Prix du Premier ministre pour le bénévolat. Ce programme permet aux Canadiens de proposer la candidature de concitoyens qui se sont efforcés de faire le bien dans leur communauté.

« J’encourage tous les Canadiens à remercier les bénévoles dans leur vie ainsi qu’à s’investir et à faire bouger les choses dans leur communauté, pas seulement cette semaine, mais toute l’année. »

« Merci beaucoup.

« Mesdames et messieurs, l’exploitation des ressources a le grand pouvoir de changer la manière de vivre dans un pays.

« Les interventions du gouvernement ont aussi d’énormes répercussions sur l’exploitation des ressources.

« Aujourd’hui, je veux vous parler brièvement de la manière dont il est possible de tirer le maximum de ce grand secteur pour un pays et pour sa population.

« Je vais me concentrer sur trois aspects.

« Premièrement, ce que l’exploitation des ressources signifie pour l’économie canadienne, quelles sont les interventions gouvernementales qui ont fonctionné pour le Canada, puis finalement les réformes de la réglementation que notre pays a récemment annoncées.

« Tout d’abord, voici le contexte.

« Le Canada est actuellement l’une des rares économies développées, axées sur la croissance économique, qui affichent une solide reprise.

« La force relative de l’économie canadienne s’est manifestée pendant la récente récession mondiale et le début de la reprise.

« Elle repose sur un système bancaire sûr, de solides politiques macroéconomiques, des institutions gouvernementales ouvertes et transparentes, et des politiques parlementaires stables.

« Ce n’est pas seulement notre opinion.

« Le Forum économique mondial considère que les banques canadiennes sont les plus solides au monde et naturellement, cette semaine, Moody’s l’a aussi affirmé.

« D’après le magazine Forbes, le Canada est le meilleur endroit de la planète pour investir; d’après les prévisions de l’OCDE et du FMI, l’économie canadienne restera parmi les premières du monde industrialisé au cours des deux prochaines années.

« Notre secteur des ressources naturelles est d’une importance vitale pour assurer au Canada une solide performance au niveau de la création d’emplois et de la croissance économique.

« Pour vous donner une idée des emplois et de la croissance que l’économique canadienne doit à l’industrie des ressources, la contribution au PIB de l’exploitation minière seulement, un élément important de ce secteur, a été de 50 milliards de dollars en 2011.

« Nous sommes déjà le premier producteur de potasse au monde, le deuxième d’uranium et un grand producteur mondial de la plupart des produits énergétiques et minéraux.

« L’industrie minière au Canada est capitalistique, elle fait appel à la haute technologie, repose sur les connaissances et donne des emplois bien rémunérés à plus de 300 000 Canadiens.

« Elle représente plus d’un cinquième de nos exportations et près de 200 milliards de dollars en immobilisations à travers le monde.

« En outre, environ 60 p. 100 des entreprises d’exploration ou d’exploitation minière du monde sont inscrites à la Bourse de Toronto.

« Autrement dit, au Canada, nous connaissons très bien ce secteur.

« Et nous savons le bien qu’il peut procurer et qu’il procure aux gens, surtout dans un pays comme le Canada, dont les politiques publiques sont depuis longtemps axées sur des possibilités économiques généralisées et sur l’inclusion sociale.

« Et nous savons le bien qu’un gouvernement peut faire à une industrie en prenant des décisions politiques prudentes.

« Pour l’avenir, nous prévoyons que les investissements canadiens dans le secteur minier augmenteront partout dans les Amériques, ce qui favorisera notre prospérité mutuelle et ce qui est, par conséquent, une priorité pour notre gouvernement.

« Nous sommes prêts à partager notre savoir-faire dans ce domaine parce que dans le cadre de notre stratégie pour les Amériques, nous cherchons à favoriser la prospérité, la démocratie et la sécurité dans tout l’hémisphère.

« Voici des exemples : l’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance l’Initiative régionale andine pour favoriser une responsabilité sociale efficace.

« Cette initiative vise à aider les communautés et les gouvernements locaux à mettre en œuvre des projets de développement connexes dans l’intérêt des gens qui vivent à proximité d’activités minières ou d’autres activités de développement.

« Aussi, l’an dernier, j’ai annoncé l’établissement de l’Institut canadien international pour les industries extractives et le développement, afin de réunir le meilleur savoir-faire du gouvernement, du secteur privé, des établissements d’enseignement supérieur et de la société civile pour aider nos partenaires des pays en développement à tirer le maximum de leurs ressources naturelles.

« Dans cet esprit, j’ai aujourd’hui le plaisir d’annoncer que notre gouvernement versera une contribution élevée à la banque interaméricaine de développement, pour des projets liés à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.

« La contribution canadienne que j’annonce aujourd’hui à la Banque interaméricaine de développement servira à appuyer des initiatives du secteur privé liées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable au moyen de prêts remboursables et de garanties de prêt.

« Maintenant, mesdames et messieurs, mon second point porte sur la manière dont la politique publique canadienne a évolué de manière à cultiver et à encourager l’industrie des ressources.

« Au fond, l’approche qui a fonctionné pour le Canada, a été un régime prévisible avec des taxes et des impôts bas.

« Notre régime fiable, avec des taxes et des impôts bas, favorise l’investissement à long terme qui produit des emplois bien rémunérés et spécialisés dans le secteur minier.

« Notre gouvernement comprend que des taxes et des impôts bas, prévisibles, incitent les entreprises à faire des affaires.

« C’est simple.

« Donc, notre gouvernement en est à sa septième année de réduction fiscale générale, notre taux fédéral d’imposition sur le revenu des sociétés est maintenant tombé à quinze p. 100 et nous avons maintenant le plus faible taux d’imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises des pays du G7.

« Naturellement, ce régime de faible imposition favorise l’investissement et la croissance de toute l’économie canadienne, mais compte tenu de nos ressources naturelles, il avantage clairement le secteur minier.

« Il faut mentionner ici un autre élément : la stabilité du système fiscal, pas seulement le faible niveau d’imposition, mais la stabilité du système fiscal compte aussi.

« Comme leur entreprise comporte un risque intrinsèque, les exploitants des ressources apprécient la certitude – la certitude sur le plan juridique, judiciaire et réglementaire – et ils craignent, avec raison, les changements inégaux ou arbitraires des conditions qu’on leur impose pour faire des affaires.

« Il faut se rappeler qu’il existe déjà beaucoup d’incertitude dans le monde.

« Actuellement, par exemple, l’industrie minière est mise à l’épreuve par une structure de coûts de plus en plus lourde.

« La montée en flèche du prix des ressources peut donner l’impression que les sociétés minières font des bénéfices faciles.

« On parle moins du coût des intrants – notamment celui de la main-d’œuvre qualifiée et du carburant – qui diminue la rentabilité de l’exploitation minière.

« Quand vous voyez des sociétés minières procéder à des opérations de couverture visant leur pétrole, ce qui est le cas actuellement, vous savez qu’elles sont particulièrement préoccupées par la pression exercée sur le coût de cet élément. 

« Donc, si l’objectif national consiste à créer une industrie dynamique capable d’offrir un bon rendement et des retombées constantes pour la société, la perception d’un impôt sur de tels bénéfices exceptionnels doit être envisagée avec une extrême prudence.

« La fable de celui qui tua la poule aux œufs d’or reste très vraie.

« Donc, comme je l’ai dit, au Canada, nous avons associé une politique de faible imposition et des lois sensées, applicables, visant à créer un climat stable, attirant l’investissement.

« Est-ce que cela fonctionne ?

« Lorsque le courant est renversé et que des sociétés minières sud-américaines investissent dans des sociétés minières canadiennes, nous pensons que oui.

« Évidemment, chaque investissement, qu’il provienne de l’étranger ou du Canada, est un vote de confiance à l’égard de l’approche canadienne sans surprise, en matière de droit, de fiscalité et de réglementation.

« Nous croyons toutefois pouvoir faire encore mieux et c’est ce qui m’amène à mon troisième point.

« Afin d’attirer d’avantage d’investissements et afin de stimuler encore d’avantage la croissance économique et la création d’emplois, au Canada, notre gouvernement a annoncé qu’il allait rationaliser le processus d’examen des grands projets économiques :
« un projet, un examen », et avec une échéance clairement définie.

« Notre décision de rationaliser notre processus d’examen réglementaire des grands projets économiques est conçue pour que les décisions soient prises à la fois de manière bien réfléchie et rapide.

« Plus particulièrement, nous cherchons à éliminer les répétitions inutiles d’un ministère à l’autre, et le chevauchement avec les gouvernements provinciaux.

« Autrement dit, un projet, un examen.

« Cela dit, il ne faut permettre à personne de douter que l’exploitation responsable des ressources et que la protection de l’environnement restent des principes fondamentaux pour le Canada.

« Ce sont effectivement ces principes qui ont incité le Canada à élaborer une réglementation environnementale qui compte parmi les plus efficaces et les programmes de surveillance les plus transparents du monde.

« Et nous nous attendons à ce que ces principes soient respectés, pas seulement au Canada, mais partout où travaillent des sociétés minières et des mineurs canadiens dans le monde.

« Ils le sont presque invariablement et c’est avec raison que les Canadiens sont fiers de leur secteur minier, qui se caractérise par un sens aigu de la responsabilité sociale des entreprises.

« Permettez-moi un deuxième point au sujet des réformes de notre réglementation.

« Nous ne pouvons pas admettre que des préoccupations justifiées à l’égard de la protection environnementale servent d’excuse pour embourber des projets intéressants dans des examens sans fin.

« Donc, je vous le dis clairement, quand il s’agit d’évaluer des plans d’exploitation, il ne faut pas confondre la durée du processus et la rigueur de la science.

« Ce qui compte, c’est que tous les faits pertinents soient examinés à fond, et il ne faut pas des années pour le faire.

« C’est pourquoi au moment où notre gouvernement établit de nouvelles procédures, un guichet unique pour l’examen des grands projets, nous sommes aussi déterminés à faire en sorte que ces examens soient menés à bien suivant un calendrier clairement défini.

« Douze mois au maximum pour les évaluations environnementales et vingt-quatre mois en tout pour les commissions d’examen.

« Mesdames et messieurs, vous avez été très généreux de m’accorder votre temps et votre attention.

« J’aimerais maintenant seulement ajouter pour conclure que nous croyons avoir trouvé au Canada le moyen de transformer les ressources en un fondement durable du développement national équitable.

« Et c’est aussi un domaine dans lequel nous serons particulièrement heureux de coopérer avec des partenaires intéressés, dans l’intérêt mutuel.

« Merci. »

Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui pour souligner Pâques :

« Je tiens à offrir mes meilleurs vœux aux chrétiens et aux chrétiennes de partout au pays et du monde entier réunis avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pâques. 

« Pâques est un temps de renouveau et de réflexion, ainsi que de foi et de pardon; c’est l’occasion de prendre de nouveaux départs et de chérir ceux qu’on aime.

« Ce jour symbolise le triomphe de la vie sur la mort. Les chrétiens et les chrétiennes commémorent le jour où le Christ a ressuscité des morts pour le bien de tous ceux et celles qui souhaitent avoir foi en lui.

« En célébrant ce jour avec nos proches, soyons reconnaissants de tous les bienfaits dont nous jouissons et agissons pour aider ceux et celles qui sont dans le besoin.

« Laureen et moi vous souhaitons de joyeuses Pâques. »

« Demain soir, au moment où familles et amis se réuniront en cette fête importante pour le traditionnel repas du Seder, ce sera également l’occasion de penser à ceux et celles qui continuent à lutter pour leur liberté dans le monde.

« Laureen et moi vous souhaitons de célébrer la Pessah dans la joie et dans la paix. »

« Le Canada accorde une grande valeur à l’amitié et au partenariat qui unissent nos trois pays.

« Nous formons l’une des plus grandes zones de libre-échange du monde, ce qui a été très avantageux pour nos trois pays.

« Nous collaborons aussi efficacement au G20, pour surmonter les difficultés liées à la récession et à l’instabilité mondiales des dernières années.

« Comme nous l’avons affirmé la semaine dernière, dans notre budget, notre gouvernement se concentre sur la création d’emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme pour tous les Canadiens et Canadiennes.

« Le Sommet d’aujourd’hui a été une excellente occasion de discuter de la manière dont on doit, en tant que partenaires nord-américains, continuer de travailler ensemble en vue d’assurer la prospérité de la population de nos trois pays.

« Je me réjouis particulièrement de l’accueil des États-Unis face à l’intérêt que manifestent le Canada et le Mexique à l’égard du Partenariat transpacifique.

« Nous avons eu des discussions fructueuses au sujet de la poursuite de notre coopération en rapport avec la gestion de nos frontières, la rationalisation de notre réglementation, la sécurisation des chaînes d’approvisionnement mondiales et notre progression sur la voie de l’énergie propre.

« En outre, nous avons annoncé un plan élargi de préparation nord-américaine à des pandémies et un nouveau dialogue entre l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale sur la sécurité, pour lutter contre le crime organisé transnational.

« Enfin, nous avons discuté de ce qui sera à l’ordre du jour du prochain Sommet des Amériques, en Colombie.

« Le Canada se réjouit de travailler avec les États-Unis et le Mexique à la promotion des principes démocratiques, à la sécurité régionale et à la croissance économique axée sur les marchés avec nos partenaires de l’hémisphère occidental.

« Encore une fois, présidents Obama et Calderón, j’ai bien hâte de poursuivre nos fructueuses discussions à Cartagena. »

À cette fin, nous nous engageons à introduire rapidement des mesures réglementaires concrètes pour rendre possibles l’innovation et la croissance sans négliger le respect de normes rigoureuses en matière de santé publique, de sécurité et de protection de l’environnement. Nous allons continuer à réduire les frais de transaction et à améliorer l’environnement commercial. Depuis deux ans, nous avons établi le Conseil supérieur É.-U.-Mexique de coopération en matière de réglementation et le Conseil de coopération É.-U.-Canada en matière de réglementation, qui sont chargés de poursuivre l’objectif commun de notre engagement à nous compléter de manière trilatérale dans quatre secteurs : certaines normes applicables aux émissions des véhicules, la sécurité ferroviaire, le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et l’alignement des principes sur lesquels reposent nos approches en matière de réglementation des nanomatériaux. Cet objectif est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, qui sont les moteurs de la croissance. Grâce à l’élimination de différences inutiles dans la réglementation, les petites entreprises seront mieux en mesure de participer à une économie nord-américaine intégrée. La réussite de ces efforts ouvre la voie à une coopération supplémentaire en matière de réglementation à l’échelle de l’Amérique du Nord.

Pour maintenir la compétitivité nord-américaine, il faut des chaînes d’approvisionnement sûres et des frontières efficientes. Nous restons déterminés à les obtenir par la coopération.  À cette fin, les États-Unis et le Mexique ont produit au mois de mai 2010 la Déclaration concernant la gestion de la frontière au vingt-et-unième siècle et les États-Unis et le Canada ont produit au mois de décembre 2011 la déclaration Par-delà la frontière : une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique. Nous maintenons notre engagement à l’égard des objectifs de ces importantes déclarations et de leur mise en œuvre intégrale, qui constituent des renforts mutuels. En appuyant aussi les travaux des organisations multilatérales pour favoriser l’amélioration de la collaboration, de l’intégration et de la normalisation, nous sommes mieux en mesure de repérer et d’interdire les menaces avant qu’elles n’atteignent nos frontières, ainsi que d’accélérer la circulation légitime des produits et des personnes dans toute l’Amérique du Nord, de manière plus efficiente, sûre et résiliente. Nous avons aussi demandé à nos ministres responsables du commerce de déterminer quels sont les secteurs dans lesquels nous pouvons resserrer notre coopération régionale en intensifiant le commerce et l’investissement. 

À titre de premières sources d’innovation et de créativité, nos trois pays sont déterminés à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle (DPI).  Nous nous engageons à promouvoir de solides pratiques et un cadre juridique efficace au niveau de l’application des DPI, plus particulièrement dans le domaine criminel, à la frontière, dans le cadre d’actions civiles ou administratives, et en rapport avec la distribution de contrefaçons sur Internet, conformément à l’Accord commercial relatif à la contrefaçon (ACRC), que les États-Unis et le Canada ont récemment signé. Le Mexique s’engage à procéder à une réforme exhaustive de son système juridique reposant sur les normes rigoureuses aux termes de l’ACRC.

La coopération au chapitre de l’énergie réduit le coût des affaires et rehausse la compétitivité économique en Amérique du Nord. Nous reconnaissons qu’il existe une coopération croissante à l’échelle régionale et à l’échelle fédérale à l’égard de l’énergie continentale, notamment au niveau de la production d’électricité et de son interconnexion et nous accueillons l’accroissement des échanges commerciaux dans le secteur de l’énergie en Amérique du Nord. Nous nous engageons au nom de nos gouvernements à travailler avec tous les intervenants pour accroître cette coopération afin de rehausser notre sécurité énergétique, notamment en ce qui concerne l’exploration et l’exploitation sécuritaires et efficientes des ressources. Nous appuyons la coordination des efforts visant à faciliter la circulation ininterrompue de l’énergie sur le réseau électrique interconnecté et la promotion du commerce et de l’investissement dans les technologies de l’énergie propre.

L’interconnexion accrue des réseaux électriques dans les Amériques permettrait de donner suite au Partenariat des Amériques pour l’énergie et le climat, qui vise à réduire la pauvreté énergétique et à accroître le recours aux sources d’énergie renouvelable.  Nous reconnaissons le leadership dont fait preuve le Mexique en appuyant les interconnexions en Amérique centrale, nous réitérons notre soutien à l’égard d’une alimentation en électricité abordable, fiable et de plus en plus renouvelable pour les entreprises et les foyers, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, et d’un élargissement des marchés de l’énergie propre et de la technologie verte.

Nous nous engageons à poursuivre nos efforts pour en venir à une solution mondiale durable au problème du changement climatique. Nous nous réjouissons du résultat de la conférence sur le climat tenue à Durban, en ce qui à trait à la fois à l’opérationnalisation des accords de Cancún et à la préparation d’un nouvel accord juridique applicable à toutes les parties à partir de 2020, nous appuyons l’activation du fonds climatique vert et nous soulignons l’importance des modalités financières et des investissements dans le contexte de mesures d’atténuation significatives. Nous prévoyons travailler ensemble, notamment dans le cadre du forum des grandes économies (Major Economies Forum, MEF), en vue de l’obtention d’un résultat positif à la 18e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Doha, au Qatar.  Nous poursuivrons la transition vers une économie reposant sur l’énergie propre et la coopération en vue de freiner la déforestation et la dégradation des sols à l’échelle mondiale. Nous avons aussi l’intention de resserrer notre coopération trilatérale et de travailler avec d’autres partenaires intéressés afin d’accélérer les efforts visant la réduction des émissions de  « forceurs climatiques de courte durée », et nous signalons la récente création de la Coalition pour le climat et l’air pur visant à réduire les polluants de courte durée ayant un effet sur le climat à laquelle nous participons tous activement. La réduction de nos émissions de ces substances, notamment le méthane, le carbone noir et de nombreux hydrocarbures fluorés (HFC), permet d’entrevoir une nette possibilité de ralentir le réchauffement terrestre à court terme, dans le contexte de nos efforts plus généraux de lutte contre le changement climatique, tout en offrant de nombreux avantages pour la santé, la productivité agricole et la sécurité énergétique.

Comme nos sociétés et nos économies reposent de plus en plus sur une technologie réseautée, nous reconnaissons qu’il est de plus en plus important qu’Internet soit ouvert, interopérable, sécurisé et fiable.  Nous réitérons l’importance des organes de gouvernance multilatéraux pour Internet et nous soulignons que la lutte contre la cybercriminalité est essentielle à la croissance économique et à la sécurité internationale. Nous reconnaissons la contribution fondamentale de la Convention sur la cybercriminalité de Budapest, et nous sommes convaincus que cette Convention devrait être adoptée le plus largement possible. C’est pourquoi nous nous réjouissons que le Canada la ratifie et que le Mexique mène à bien les préparatifs nécessaires à sa signature.

Lors du Sommet des dirigeants nord-américains de 2009, nous nous sommes engagés, dans le prolongement de la réussite de notre réponse coordonnée à la pandémie de grippe H1N1, exemple de coopération généralisée, à nous préparer conjointement à de futurs cas de grippe animale ou pandémique pour améliorer la santé et la sécurité de nos citoyens. Aujourd’hui, nous annonçons le point culminant de cette démarche—le Plan nord-américain de lutte contre la grippe animale ou pandémique (PNAGAP)—qui offre un cadre de collaboration multisectorielle pour renforcer notre réponse à de futurs cas de grippe animale ou pandémique en Amérique du Nord et nous nous engageons à le mettre en œuvre.

Le crime organisé transnational nuit à l’ensemble de nos citoyens. Nous nous engageons à concentrer nos efforts nationaux et à resserrer notre coopération pour lutter contre tous les aspects de ce fléau commun sur la base des principes de la responsabilité que nous partageons, de la confiance mutuelle et du respect. Nous avons l’intention de partager davantage notre savoir-faire et de coopérer davantage dans des domaines clés comme le trafic des armes et le blanchiment d’argent, conformément à nos lois et à nos constitutions.

Nous sommes aussi résolus à renforcer la sécurité dans les Amériques en soutenant le développement des capacités. Nous avons l’intention de rehausser notre coopération avec nos partenaires en Amérique centrale. En 2012, nos gouvernements amorceront un Dialogue sur la sécurité du Système d’intégration centraméricaine (SICA) avec l’Amérique du Nord pour accroître la coordination et la coopération en matière de sécurité régionale. Nous continuons à participer activement au processus de collaboration du SICA-Groupe des amis de l’Amérique centrale, afin d’aligner l’aide et les programmes internationaux, de manière à soutenir la mise en œuvre de la Stratégie centraméricaine de sécurité régionale. Nous saluons aussi la réunion hémisphérique de haut niveau sur le crime organisé transnational et nous reconnaissons la pertinence d’une collaboration plus étroite et de l’échange d’information entre les organismes nationaux concernés.

Nous réitérons notre engagement envers Haïti, nous invitons les acteurs politiques haïtiens à travailler ensemble et à prendre de mesures concrètes en vue de renforcer la gouvernance et la primauté du droit, conditions préalables fondamentales à l’accroissement du commerce, de l’investissement, du développement et de la prospérité à long terme.  Nous signalons l’urgence et l’importance de la confirmation parlementaire d’un nouveau gouvernement et de la confirmation par ce gouvernement du moment des élections sénatoriales et locales. Nous invitons également Haïti à continuer à poursuivre le perfectionnement de la police nationale haïtienne pour qu’elle puisse assumer la pleine responsabilité de la sécurité en Haïti.
Pour renforcer davantage la sécurité nucléaire sur le continent nord-américain, nous avons travaillé ensemble, avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, à transformer le combustible du réacteur de recherche du Mexique en uranium faiblement enrichi et à fournir du nouvel uranium faiblement enrichi en échange de l’uranium hautement enrichi (HEU), conformément à l’engagement pris lors du Sommet sur la sécurité nucléaire tenu à Washington en 2010 et annoncé au Sommet sur la sécurité nucléaire tenu à Séoul, au mois de mars 2012.

L’intensification de notre dialogue sur les questions prioritaires de l’agenda nord-américain se traduit par la fréquence des réunions formelles ou informelles des ministres ou des spécialistes sur des thèmes très variés réunissant nos trois pays, notamment en ce qui à trait aux travaux de la Commission du libre-échange de l’ALENA et des commissions nord-américaines de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail, pour accroître la prospérité de notre région, protéger l’environnement et améliorer les conditions de travail en Amérique du Nord.  Compte tenu de nos défis communs en matière de sécurité et de défense, comme les organisations criminelles transnationales, ainsi que des possibilités de renforcer la coopération dans le domaine des secours en cas de catastrophe, nous nous réjouissons du récent élargissement de notre dialogue au niveau des ministres dans le cadre de la réunion des ministres nord-américains de la Défense, qui a eu lieu les 26 et 27 mars 2012, à Ottawa.

À titre de partenaires dans les Amériques, nous sommes résolus à travailler ensemble au sein du système interaméricain et dans le cadre du VIe Sommet des Amériques, qui se tiendra les 14 et 15 avril à Cartagena, en Colombie.  Nous sommes entièrement d’accord avec le thème sur lequel se tiendra le Sommet : Connecter les Amériques : partenaires pour la prospérité.  Le Sommet donne une occasion de faire jouer l’effet de levier des liens tissés dans les Amériques pour avancer sur la voie d’une gouvernance démocratique, transparente, responsable, qui favorise une croissance économique inclusive, durable, axée sur le marché, au cours de la prochaine décennie. Dans l’intérêt de la population des Amériques et pour stimuler un engagement général positif de la part des pays de la région, nous approfondissons les intérêts et les valeurs que nous partageons. Nous prenons l’engagement de travailler ensemble pour que le Sommet accroisse notre détermination à nous rapprocher de ces objectifs à titre de partenaires égaux.

Compte tenu de l’importance des Amériques pour notre prospérité économique collective, nous sommes déterminés à travailler ensemble pour avancer sur la voie des principes approuvés par le Réseau de compétitivité interaméricain à Saint-Domingue et pour soutenir l’initiative Chemins vers la prospérité qui préconise l’habilitation des petites entreprises; la facilitation du commerce; la constitution d’une main-d’œuvre moderne; et l’élaboration de pratiques plus solides à l’égard de la main-d’œuvre et de l’environnement pour favoriser une croissance économique inclusive.

Nous reconnaissons également la valeur de notre compréhension commune des principales difficultés auxquelles est confronté le monde aujourd’hui, l’importance de prendre des mesures pour promouvoir la croissance, et le fait que la préservation et l’intensification des échanges commerciaux sont les clés de la reprise économique mondiale. Le Canada et les États-Unis appuient les efforts de la présidence mexicaine du G 20 cette année et, avec le Mexique, nous nous engageons à approfondir notre dialogue sur la gouvernance économique à cet égard, particulièrement dans le cadre de nos travaux visant à rehausser la compétitivité et la prospérité nord-américaines. Le Partenariat transpacifique représente une occasion pour nous d’approfondir davantage nos relations commerciales et de créer des emplois. Les États-Unis se réjouissent de l’intérêt du Canada et du Mexique à se joindre au Partenariat avec un haut niveau d’ambition.

Le Président Obama et le Premier ministre Harper acceptent l’invitation du Président Calderón d’accueillir au Mexique le prochain Sommet des dirigeants nord-américains.

« Ce sont des communautés comme celle-ci qui, partout au pays, offrent le soutien et l’esprit nécessaires pour encourager de grands joueurs d’hockey. Je suis convaincu que les améliorations apportées à l’aréna de Stirling-Rawdon, que la partie d’avant-saison de la LNH et que la diffusion de la Soirée du hockey enflammeront davantage la passion de cette communauté pour le jeu et inspireront davantage de jeunes à rêver d’une carrière dans la LNH et à en poursuivre une.

« Je tiens aussi à féliciter les finalistes ainsi que tous les organisateurs de Kraft, de la LNH et de Radio-Canada qui ont joué un rôle dans le concours de cette année. »

« Je tiens à remercier le Président Lee et le peuple coréen de nous accueillir ici, à Séoul.

« Ce Sommet rassemble plus de cinquante pays qui partagent le même point de vue sur la protection du monde contre le terrorisme nucléaire, l’une des plus grandes menaces pour la sécurité mondiale.

« Le Canada est un chef de file mondial dans cette lutte et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.

« Il y a deux ans, avec le Président Obama et le Président Calderón, j’ai annoncé que le Canada contribuerait financièrement à deux importantes priorités nord-américaines.

« Il s’agit de la conversion du réacteur de recherche du Mexique à la production d’uranium faiblement enrichi et le retour de l’ancienne matière nucléaire fortement enrichie, du Mexique vers les États-Unis. 

« Et ici, à Séoul, j’ai eu le plaisir d’annoncer que ce projet était maintenant terminé.

« Par contre, notre travail ne l’est pas.

« Avec nos alliés, le Canada est déterminé à sécuriser la matière nucléaire à l’échelle du monde entier. 

« Nous appuyons le rapatriement de l’uranium fortement enrichi en provenance du Vietnam, ce qui devrait être terminé d’ici 2013.

« Nous continuons à retourner de l’uranium fortement enrichi du Canada vers les États-Unis. 

« Et aujourd’hui, j’ai annoncé que le Canada renouvelait sa participation au Programme de partenariat mondial, jusqu’en 2018.

« Je suis ravi que ce Sommet permette de poursuivre le chemin ouvert par le Canada, il y a dix ans, à Kananaskis.

“Merci.”

Le Président Calderón a déclaré ce qui suit : « Avec cette décision, le Mexique réaffirme son engagement envers l’édification d’un monde libre de la menace nucléaire. Chaque pays doit y mettre du sien pour garantir une Amérique du Nord et un monde plus sécuritaires. Ce projet illustre clairement les importants travaux que nous pouvons réaliser ensemble en Amérique du Nord. »

Ce projet, qui a été mené et réalisé sous les auspices de l’AIEA, a profité de l’excellent travail et du dévouement de centaines de personnes des trois pays et de l’AIEA. Par ailleurs, le projet renforcera davantage la sécurité nucléaire en Amérique du Nord.

Le Président Obama a déclaré ce qui suit : « Je voudrais remercier le Mexique, le Canada et l’AIEA de leur contribution à nos efforts communs visant à assurer la sécurité nucléaire. Notre solide partenariat trilatéral, qui jouit de l’appui de l’AIEA, a accru le niveau de sécurité de nos populations respectives et fait progresser nos efforts consacrés à la sécurité nucléaire dans le monde à la veille du Sommet de Séoul. » 

Le Premier ministre Harper a ajouté ce qui suit : « Le succès remporté par ce projet témoigne des mesures concrètes que les pays peuvent prendre ensemble le cadre du Sommet sur la sécurité nucléaire. Nous continuerons à travailler avec les États-Unis et le Mexique pour améliorer la sécurité nucléaire dans notre région et partout dans le monde. »

La conversion prolongera non seulement la période pendant laquelle le réacteur du Mexique pourra fonctionner à l’aide de combustible à base d’UFE, mais elle rendra aussi le réacteur admissible à un engagement supplémentaire de l’AIEA en matière de programmes.  Avec le combustible fourni, l'Institut national de recherches nucléaires du Mexique a par ailleurs la possibilité d’accroître la puissance du réacteur, ce qui augmenterait considérablement ses capacités en matière de production d’isotopes médicaux et industriels, de dopage du silicium, de neutronographie et de recherche en physique nucléaire, notamment l’analyse d'activation neutronique.

Sur l’invitation du gouvernement du Japon, le premier ministre Stephen Harper s’est rendu dans ce pays du 24 au 26 mars. Le 25 mars, le premier ministre Yoshihiko Noda s’est réuni avec lui pour souligner la vigueur et le dynamisme du partenariat canado japonais. Le Japon a remercié le Canada de sa collaboration étroite à la suite du Grand séisme de l’Est du Japon et du tsunami qui ont dévasté le nord-est du pays. Le Canada a vivement remercié le Japon du leadership dont il fait preuve pour promouvoir la paix, la prospérité et la démocratie dans la région. Les deux dirigeants ont promis de poursuivre leurs efforts bilatéraux en faveur du partenariat économique, de la coopération en matière de sécurité et des échanges individuels.

Pendant la réunion au sommet et le déjeuner de travail, les deux chefs d’État ont échangé des points de vue sur toute une gamme de sujets intéressant le monde et la région de l’Asie-Pacifique, et ils ont souligné la nécessité d’intensifier la coopération entre leurs deux pays pour relever les défis qui se posent au monde aujourd’hui. Après être parvenus à un consensus, ils ont annoncé ensemble une série de faits nouveaux importants, d’étapes communes et d’intentions partagées. En voici la teneur :

1. Après la parution, le 7 mars 2012, du Rapport de l’étude conjointe sur la possibilité d’un accord de partenariat économique Canada-Japon, et à la lumière de la conclusion positive selon laquelle les deux pays ont suffisamment de motifs communs pour amorcer la négociation d’un accord de partenariat économique (APE) global de haut niveau, les deux premiers ministres ont convenu de lancer des pourparlers bilatéraux à ce sujet et de favoriser ainsi la réalisation d’importants gains économiques dans les deux pays.

2. Les deux dirigeants ont applaudi aux investissements et aux efforts accrus
des entreprises japonaises dans les secteurs canadiens de l’énergie et des ressources minérales et ils ont mis en lumière la possibilité énorme de développer davantage les échanges et les investissements bilatéraux pour garantir ainsi un approvisionnement stable de ces ressources grâce aux mécanismes du marché. Les deux dirigeants ont reconnu l’importance de presser le pas pour faciliter la coopération entre les secteurs privés des deux pays, notamment aux chapitres du commerce de gaz naturel et de la collaboration continue en matière de recherche et de technologie.
 

3. Afin de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la paix et de la sécurité, les deux parties ont affirmé leur résolution à poursuivre les négociations en vue de conclure une entente d’acquisition et de services mutuels ou un accord de soutien logistique mutuel en 2012.

4. Les deux parties ont réaffirmé les progrès accomplis dans la mise à jour du Protocole de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon sur les procédures normalisées de fonctionnement à l’appui des missions d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés (AHSS). Les deux dirigeants ont décidé de faire de l’aéroport de Nagoya un aéroport de dégagement dont le gouvernement du Canada pourrait se servir dans le cadre des missions d’AHSS.

5. Le Canada a applaudi à l’initiative que le Japon a prise d’organiser en juillet une conférence sur l’Afghanistan à Tokyo. Les deux parties ont réaffirmé leur volonté d’apporter des contributions valables à la reconstruction de l’Afghanistan pour en faire un pays viable, mieux gouverné, plus stable et sûr qui ne sera plus jamais un refuge pour les terroristes.

6. Dans la foulée de l’envoi conjoint récent de conférenciers canadiens et japonais à un cours donné en Tanzanie pour les spécialistes de la coopération civilo-militaire, les deux pays comptent continuer à contribuer au renforcement des capacités au chapitre du maintien de la paix en Afrique.

7. Les deux pays ont évoqué les progrès accomplis par les programmes d’échange d’étudiants après le Grand séisme de l’Est du Japon, y compris le prolongement de l’initiative canadienne « Espoir pour la jeunesse », qui vise à continuer à appuyer des jeunes de la région ravagée par le désastre qui viennent étudier au Canada, et le lancement du projet d’échange jeunesse entre le Japon et le Canada (Projet Kizuna [Lien]), qui favorisera la compréhension et fournira des renseignements sur les efforts de relance au Japon.

8. Les deux chefs d’État se sont réjouis de l’intention des deux gouvernements de mettre à jour les modalités du Programme vacances-travail.

9. Les deux dirigeants ont reconnu les grandes réalisations issues de l’Accord de coopération Canada-Japon en matière de sciences et de technologie, dont on a célébré le 25^e anniversaire l’an dernier. Ils ont ainsi évoqué la signature récente d’un protocole sur l’épigénétique des cellules souches entre les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence des sciences et de la technologie du Japon (ASTJ), et d’un protocole sur l’énergie renouvelable et l’utilisation de l’énergie entre l’ASTJ et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), ainsi que les ateliers sur les cellules souches et la nanotechnologie en 2011, pour discuter des recherches possibles dans ces deux domaines. Les deux parties ont dit souhaiter poursuivre la préparation de la 12^e réunion du Comité mixte Japon-Canada des sciences et de la technologie.

10. Reconnaissant le Protocole d’entente sur la coopération en matière de l'espace extra-atmosphérique qui sera signé dans les prochains jours, les deux dirigeants ont partagé leur intention de promouvoir leur collaboration quant à l'utilisation pacifique de l'espace.

11. Les deux dirigeants ont annoncé l’amorce de discussions pour enrichir la coopération mutuelle entre la Direction de l’aviation civile de Transports Canada et le Bureau de l’aviation civile du Japon en vue de promouvoir la sécurité dans l’aviation.

12. Les deux parties se sont réjouies de l’ouverture du bureau satellite du Canada au sein de la Chambre de commerce et de l’industrie d’Osaka pour renforcer les liens commerciaux entre les deux pays.

«Je voudrais remercier Madame la Première ministre de son invitation et de son hospitalité.

« Le Canada et la Thaïlande entretiennent une amitié profonde et durable ainsi que des relations diplomatiques remontant à plus de cinquante ans.

« Par ailleurs, le Canada est un fier partenaire de l'Association des nations  de l'Asie du Sud-Est depuis trente-cinq ans.

« Comme la Première ministre le sait, je voulais faire une visite l’an dernier, mais cela n’était plus possible une fois que les inondations ont débutées.

« Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je voudrais exprimer notre sympathie et notre solidarité à tous les Thaïlandais qui ont été touchés.

« Aujourd’hui, je suis inspiré par les efforts fructueux qu’a déployés la Thaïlande pour se redresser et, bien sur, je suis ravi d’être enfin ici.

« La Première ministre Yingluck et moi croyons que le développement des échanges commerciaux permettra à nos pays de créer davantage d’emplois.

« La Thaïlande a une économie qui s’industrialise rapidement avec ses 65 millions de consommateurs.

« Des entreprises canadiennes sont déjà florissantes ici, en particulier dans les secteurs de la technologie informatique, de l’agriculture et de l’énergie propre.

« Et le Canada est en train de devenir un endroit idéal où investir pour les entreprises thaïlandaises.

« C’est pourquoi la Première ministre Yingluck et moi avons le plaisir d’annoncer que le Canada et la Thaïlande lancent officiellement des discussions exploratoires en vue de conclure un accord de libre-échange.

« Ces discussions s’inscrivent dans l’ambitieux programme de libre-échange du Canada.

« Avec notre Plan d’action économique du Canada, nous préparons le Canada à jouer un rôle plus grand dans un monde où les tendances commerciales changent.

« Bien entendu, il n’a pas seulement été question de commerce, aujourd’hui.

« Le Canada et la Thaïlande sont déjà des partenaires dans la lutte contre le passage d’immigrants clandestins et le terrorisme.

« Aujourd’hui, les deux pays ont signé des accords qui permettront de poursuivre ce partenariat pendant très longtemps.

« Demain, je vais rencontrer des représentants de la Police royale thaïlandaise pour en apprendre davantage sur les travaux accomplis par la Thaïlande.

« Si le Canada mérite bien sa réputation de société tolérante, libre et pluraliste à l’échelle internationale, notre gouvernement reconnaît l’impérieuse nécessité de continuer à travailler étroitement avec des partenaires d’un bout à l’autre du pays pour éliminer le racisme sous toutes ses formes. Cette collaboration est particulièrement importante étant donné la diversité grandissante de notre population, qui compte déjà bien plus de 200 groupes ethniques.

« Notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que le Canada demeure une terre d’accueil pour les personnes de tous les horizons. En offrant des initiatives de formation ciblées et en appuyant des programmes qui favorisent l’émergence d’une société plus cohérente, notre gouvernement privilégie un Canada dans lequel les citoyens de toutes races peuvent vivre pleinement et en toute égalité.

« Notre gouvernement ne se contente pas de combattre le racisme au Canada. En effet, il travaille aussi avec des organisations internationales pour promouvoir l’égalité raciale à l’étranger en renforçant les droits de la personne dans les pays en développement.

« J’encourage les Canadiens à prendre un moment aujourd’hui pour songer aux avantages incroyables que la diversité ethnique procure à notre grand pays et à dénoncer le racisme partout où celui-ci montre son affreux visage. »

« Cet anniversaire – qui marque la signature, en 1970, du traité qui a engendré la création de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) – nous donne l’occasion de célébrer notre attachement à la langue française et la culture francophone, ainsi que notre solidarité et coopération avec les 74 états et gouvernements de la Francophonie.

« Le français est beaucoup plus qu’une simple langue : en plus d’être l’une de nos langues officielles, parlée par plus de 9,5 millions de nos concitoyens, le français est la langue fondatrice de notre pays et une composante indispensable de notre histoire et patrimoine.

« Notre gouvernement est fier du bilinguisme et de la diversité culturelle du Canada – c’est pourquoi nous nous engageons à la promotion du français chez nous, ainsi qu’à l’étranger, en participant activement à la création et au développement d’un grand nombre d’institutions qui soutiennent l’épanouissement de cette langue.

« Le thème de la célébration en 2012  « Le français est une chance » est significatif, car la langue offre réellement la possibilité de franchir les frontières et, notamment, de faire l’expérience de la culture, de la littérature et des réseaux intellectuels provenant d’ailleurs.

« Je tiens aussi à souligner que le Canada célèbrera de nouveau son héritage francophone lors du Forum mondial de la langue française qui aura lieu dans la ville de Québec du 2 au 6 juillet 2012.

« En cette heureuse occasion, j’adresse mes plus sincères salutations à tous ceux et celles qui célèbrent aujourd’hui la Journée internationale de la Francophonie. »

« Le chef très aimé et très respecté de l’église copte orthodoxe, le pape Shenouda III, a conduit sa communauté avec fermeté en des époques difficiles.

« Le pape Shenouda a été un défenseur exemplaire de la tolérance et de la compréhension entre les religions, renommé pour son humanité et son empathie auprès de la communauté copte ainsi que des croyants d’autres confessions religieuses.

« Il était aimé aussi bien des jeunes que des aînés, et honoré dans le monde entier.

« Le Canada se joint à tous ceux et celles qui pleurent sa perte. »

« Cette année revêt une importance particulière pour les membres du Commonwealth, car ils célèbrent tous le 60^e anniversaire de l’accession au trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Les Canadiens célébreront cette année le jubilé de diamant de Sa Majesté avec plusieurs initiatives spéciales, y compris une Médaille du jubilé de diamant, qui vise à honorer le règne de Sa Majesté et son dévouement au service du Canada.

« Par ailleurs, les liens étroits du Canada avec le Commonwealth seront mis en évidence au cours de la tournée de Leurs Altesses Royales, le prince de Galles et la duchesse de Cornwall, qui aura lieu en mai 2012.

« Enfin, en ce jour, il convient aussi de souligner les succès collectifs du Commonwealth dans la promotion de la démocratie et du développement à l’échelle planétaire, ainsi que de réaffirmer l’engagement du Canada de veiller à ce que l’institution conserve sa capacité de répondre aux besoins de ses membres et de faire face aux défis mondiaux importants du XXI^e siècle.

« Nous continuerons à soutenir des initiatives qui permettent de garantir que le Commonwealth reste une institution moderne. La récente nomination du sénateur Hugh Segal à titre d'envoyé spécial du Canada pour le renouvellement du Commonwealth témoigne de notre engagement envers la réussite de cette institution vitale. »

« Le Canada a réagi rapidement au lendemain de ces catastrophes. À la demande du gouvernement du Japon, le Canada a envoyé des secours sous la forme de couvertures de laine thermique, de radiamètres portatifs et de dosimètres pour faire face à l’urgence nucléaire.

« En ce jour solennel, je voudrais aussi mentionner à quel point les Canadiens admirent l’incroyable force de caractère des Japonais après un tel désastre.  Notre pays continue d’être inspiré par la façon dont les Japonais parviennent – grâce à leur calme, leur ingéniosité, leur esprit pratique et leur détermination à toute épreuve – à reconstruire et à se redresser.

« Le Canada s’estime chanceux de pouvoir compter sur un partenaire et ami aussi exceptionnel dans la région de l’Asie-Pacifique, et il entend resserrer encore plus les relations avec le Japon dans les mois à venir et à plus longue échéance. »

« En cette Journée internationale de la femme 2012 – célébrée au Canada sous le thème Force des femmes, Force du Canada – Les femmes dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques : clé de la prospérité du Canada – nous soulignons le rôle important que les femmes et les filles vivant dans ces régions jouent dans l’économie de notre pays.

« Notre gouvernement continue à fournir un soutien important pour les projets au Canada qui visent à accroître la prospérité et la sécurité économiques des femmes, à mettre fin à la violence qui s’exerce contre les femmes et les filles, et à promouvoir la place des femmes dans des rôles de direction et de prise de décisions.

« Sur la scène mondiale, le gouvernement continue à défendre énergiquement les droits des femmes, y compris leur autonomie économique. Nous avons financé des initiatives visant à accroître l’emploi et l’entrepreneuriat chez les femmes et à améliorer l’égalité entre les sexes, et nous travaillons pour mettre fin à la violence contre les femmes. 

« Conscient qu’il reste du travail à faire pour sensibiliser la population aux nombreux combats que doivent mener les filles dans le monde entier, notre gouvernement a été à la tête d’une initiative pour instaurer la Journée internationale de la fille, qui a été récemment adoptée par les Nations Unies.

« J’encourage toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à participer aux diverses activités qui se déroulent d’un bout à l’autre du Canada pour souligner la Journée internationale de la femme. »

« Tout d’abord, monsieur le Premier ministre, je veux vous dire tout le plaisir que j’ai à vous accueillir de nouveau au Canada.

« Je sais que nos épouses passent du temps ensemble aujourd’hui, et je me réjouis non seulement des discussions que nous avons eues et de celles que nous aurons, mais également d’avoir l’occasion de partager des moments de qualité avec vous ici au Canada en cette occasion.

« Mesdames et messieurs, lors de nos réunions aujourd’hui, le Premier ministre Netanyahu et moi avons discuté de priorités économiques, y compris les négociations visant à l’expansion et à la modernisation de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ainsi que le renforcement de la coopération en science et technologie.

« Nous avons aussi discuté de questions de portée mondiale liées à la sécurité.

« Comme vous le savez, la situation actuelle est particulièrement difficile au Moyen-Orient.

« Le Canada continuera, de concert avec ses partenaires internationaux, à faire pression sur les membres du régime Assad en Syrie, afin qu’ils cessent de tuer leurs propres citoyens et démissionnent sur-le-champ.

« Nous continuerons, en collaboration avec la communauté internationale, à faire pression sur le régime iranien pour qu’il renonce à son programme d’armes nucléaires, permette immédiatement des inspections internationales de tous ses sites nucléaires, et se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.

« Bien entendu, nous continuerons à reconnaître le droit d’Israël d’exister, en tant qu’État juif, dans la paix et la sécurité.

« Le Canada continuera à contribuer à l’établissement d’une paix complète, juste et durable dans la région.

« Merci. Maintenant, permettez-moi de nouveau de souhaiter la bienvenue au Premier ministre Netanyahu au Canada. »

« Au nom de tous les Canadiens, j’aimerais féliciter Christopher Plummer et tous les autres qui ont été récompensés à la cérémonie annuelle des Oscars à Hollywood. M. Plummer a remporté l’Oscar pour le meilleur acteur de soutien pour son rôle dans « Les débutants ».

« Un Oscar est le plus grand honneur que l’on puisse recevoir dans l’industrie du cinéma. Les Canadiens ont toujours eu une forte présence dans l’industrie du cinéma internationale, et le nombre de Canadiens en nomination cette année témoigne véritablement de la qualité du talent qui s’épanouit dans notre pays.  

« Je félicite Christopher Plummer et tous les autres Canadiens mis en nomination pour leurs réalisations exceptionnelles et leur travail remarquable dans l’industrie cinématographique, et je leur offre mes meilleurs vœux de succès dans leurs projets futurs. »

Pour plus d’information, prière de visiter : www.pch.gc.ca

« Surnommée « lys des Mohawks », Kateri Tekakwitha, dont le tombeau en marbre se trouve dans un sanctuaire de la Mission Saint-Francois-Xavier, à Kahnawake, au Québec, avait été béatifiée par le pape Jean-Paul II, en 1980, en reconnaissance de sa foi inébranlable en Dieu.

« Lorsque le pape Benoît XVI la canonisera au mois d’octobre, Kateri Tekawitha deviendra la première sainte autochtone en Amérique du Nord.

« Ce sera un grand jour pour les catholiques canadiens et un très grand honneur pour notre pays. »

« Les cardinaux sont généralement les principaux conseillers et ministres du pape, qu’il s’agisse de l’aider à administrer les affaires du Saint-Siège ou d’agir à titre d’archevêques de grandes villes partout dans le monde. Qu’un enfant né à Guelph, en Ontario, ait été fait cardinal constitue une grande source de fierté pour tous les Canadiens.

« Cette nomination fait du cardinal Collins le quatrième cardinal de l’histoire de l’Église à Toronto et le 16e de l’histoire de l’Église catholique romaine au Canada.

« À l’occasion de ce grand honneur pour tous les catholiques du Canada, j’offre au nouveau cardinal de notre pays mes meilleurs vœux pour la suite de son ministère. »