LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI

Merci beaucoup, Joe.

Merci, tout le monde.

Je tiens d’abord à dire que nous pensons tous à nos amis au Texas en ce moment.

Je sais que SaskPower achemine de l’électricité vers l’État, et, comme je l’ai dit au président, le Canada est prêt à aider de toutes les manières possibles.

Monsieur le Président, j’ai été ravi d’avoir pu m’entretenir avec vous cet après-midi.

Bien sûr, ce n’était pas la première fois qu’on travaillait ensemble.  

En 2016, j’ai eu le plaisir de vous accueillir à Ottawa alors que vous étiez vice-président.

Lors d’un dîner, je me souviens de vous avoir parlé de l'extraordinaire amitié entre le Canada et les États-Unis, qui n'a pas seulement résisté au passage du temps, mais qui s'est également approfondie et renforcée. Eh bien, aujourd'hui, on franchit une nouvelle étape.

Le président et moi avons discuté de la nouvelle et ambitieuse Feuille de route du partenariat. Cette feuille de route, qui est fondée sur des valeurs et des priorités communes, orientera la collaboration entre nos pays au cours des prochaines années.

Face à des défis comme la COVID-19, les changements climatiques et l’augmentation des inégalités, le moment d’agir, c’est maintenant.

Alors, on commence tout de suite à y travailler.

Notre plus grande priorité : assurer la sécurité des gens et mettre fin à cette pandémie.

Cet après-midi, le président et moi avons discuté du travail qu’il faut faire ensemble pour vaincre la COVID-19. On doit notamment assurer la circulation des fournitures essentielles, soutenir la science et la recherche et unir nos efforts au sein d’institutions internationales.

Nous sommes unis dans ce combat.

En plus de nos efforts communs pour combattre la COVID-19, on a aussi discuté de nos mesures strictes concernant les voyages pour protéger les gens des deux côtés de la frontière.

Présentement, même si notre plus grande priorité est d’assurer la sécurité des gens, il faut aussi qu’on pense à notre avenir.

Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, on doit rebâtir en mieux.

La dernière année a révélé toutes sortes d’inégalités dans nos sociétés et, plus que jamais, il est temps d’agir.   

Le moment est venu de rebâtir des économies plus fortes dont tout le monde pourra profiter.

Je sais que le président et moi pensons tous deux qu’il faut agir pour la classe moyenne et les gens qui travaillent fort pour en faire partie.  

Et comme des millions de familles dépendent du partenariat entre le Canada et les États-Unis, on doit accomplir ce travail ensemble.

Pensons seulement au secteur de l’énergie.

Les travailleurs canadiens de ce secteur alimentent en électricité des foyers des deux côtés de la frontière.   

On voit bien qu’on se porte tous bien mieux grâce à ce partenariat.

Aujourd’hui, le président et moi avons discuté de la possibilité de mettre à profit les chaînes d’approvisionnement et de soutenir les entreprises afin de créer de bons emplois bien rémunérés et d’aider les gens les plus durement touchés par la crise à se remettre sur pied.

Ici au Canada, l’innovation et l’énergie propre occuperont une place cruciale dans notre plan pour rebâtir notre économie.

Le président et moi avons discuté de l’importance d’une croissance propre afin de créer de nouvelles opportunités pour les Canadiens et les Américains, et aussi pour protéger l’environnement et lutter contre les changements climatiques.

Il faut continuer de poser des gestes significatifs pour respecter l’Accord de Paris et atteindre nos objectifs en termes de carboneutralité.

Finalement, on a aussi parlé des différents moyens de bâtir un monde plus fort et plus pacifique.

Pour protéger nos citoyens et nos communautés, on doit travailler ensemble.

Il faut notamment renforcer la défense continentale et combattre l’extrémisme violent.

Et, partout dans le monde, on doit défendre les valeurs et les intérêts qu’on a en commun, par exemple en renouant des alliances et en soutenant les institutions multilatérales.

À ce propos, je tiens à remercier le président Biden pour son soutien dans le dossier de la libération de Michael Kovrig et de Michael Spavor en détention arbitraire en Chine.

On vit des moments difficiles, ça ne fait aucun doute.

Mais on n’est pas seuls.

Le Canada et les États-Unis sont l’un pour l’autre les plus proches alliés, les plus importants partenaires commerciaux et les plus anciens amis.

On est unis dans notre combat contre cette pandémie et dans notre volonté de bâtir un avenir meilleur, et je sais que notre lien se resserrera encore plus.

Merci, Monsieur le Président. Merci, Joe, pour votre leadership, votre engagement, et merci à l’avance pour tout l’extraordinaire travail qu’on fera ensemble. Merci, mon ami.