Je tiens à saluer le leadership exceptionnel du premier ministre Hun Manet, dont l’engagement et l’hospitalité ont contribué au grand succès de ce Sommet de la Francophonie.
Je tiens également à remercier tous nos partenaires réunis ici pour leur travail essentiel visant à protéger, à promouvoir et à faire rayonner la langue française dans le monde entier.
Le pape Léon XIV a dit récemment : « Il existe une différence ontologique, avant même d’être esthétique, entre l’art et ce qu’une machine peut générer par calcul statistique à partir de millions d’images d’autrui. Il manque aux algorithmes l’étincelle de l’humain. »
Cette réflexion ne se limite pas à l’art. Elle touche à quelque chose de plus fondamental encore, qui nous parle de notre identité : la langue en tant que forme d’art originelle.
Avant que quiconque ne trace des figures sur la paroi d’une caverne, une voix avait déjà pris la parole pour la transmettre à quelqu’un d’autre.
La langue existe par l’interaction : lorsqu’elle est parlée, chantée, entendue, écrite, lue, rêvée et interprétée.
Car, comme l’a soutenu Wittgenstein, il ne peut y avoir de langage privé – tout dépend d’un échange.
Une machine ne peut pas faire l’expérience du sens, de l’émotion, des profondeurs de la langue elle-même.
Une machine ne peut pas non plus trouver une nouvelle tournure de phrase, ni être comprise d’une manière qui transforme la langue elle-même.
Elle ne produit pas cette étincelle. Cet éveil.
Notre français, au Canada, nous appartient. Il a sa propre pureté, ses propres tournures.
À Paris, on fait du shopping le week-end. Chez nous, on magasine la fin de semaine. On écrit des courriels, jamais des mails.
Dans une mer d’anglophones, les Québécois, les Acadiens et les Franco-Canadiens ont créé leurs propres mots, leurs propres expressions, leur propre façon de voir le monde.
Voilà pourquoi nous devons protéger notre langue, et surtout, en faire la promotion.
Cette langue peut être sociale et dynamique.
Les Canadiennes et les Canadiens ont été parmi les premiers à décider que si une femme exerce une profession, la langue doit le dire. Les formes féminines de mots comme la ministre, la docteure, la mairesse et l’autrice sont plus précises et envoient un message plus large : toutes les carrières sont ouvertes à toutes et à tous.
Aucun algorithme n’a fait ces choix de langue. Ce sont ses locuteurs qui les ont faits, dans les cuisines, les cours d’école et les assemblées législatives. Chaque fois, une décision sur la façon de voir, de ressentir et d’interpréter le monde de nouveau.
Voyons maintenant l’effet de nouvelles forces technologiques sur ces choix.
La première est le renforcement des normes établies. Un système formé sur les textes d’hier aura tendance à répéter et à renforcer les choix d’hier. « Le médecin » serait resté masculin pour toujours.
Deuxièmement, l’homogénéisation.
Les systèmes formés sur les données de la langue dominante nous amènent à des généralisations, privilégiant les formes les plus fréquentes.
On y perd ainsi la richesse des modalités et de la diversité.
Pour une langue qui compte moins de locuteurs, cette dérive n’est ni neutre ni abstraite.
C’est le son de votre propre voix qui, peu à peu, ressemble davantage à celle de quelqu’un d’autre.
Troisièmement, la découvrabilité. L’Institut de la statistique du Québec a constaté qu’en 2022, 86 % des 10 000 chansons les plus écoutées au Québec étaient en anglais.
Promouvoir la découvrabilité des contenus en français, ce n’est ni de la censure ni du protectionnisme. C’est la différence entre une bibliothèque dotée d’un catalogue et un entrepôt de livres où les lumières sont éteintes.
La valeur relationnelle de la langue détonne dans un monde transactionnel qui mesure tout selon sa valeur monétaire.
La langue n’a pas de prix. Elle ne peut être laissée au marché et aucun pays ne peut relever ce défi seul.
Un pays a pleinement le droit de veiller à ce que les histoires racontées dans ses propres langues puissent être trouvées sur les plateformes présentes dans les foyers de ses citoyennes et de ses citoyens.
Le Canada défendra toujours la langue française et les cultures francophones, y compris face aux pressions des géants de la technologie et de notre plus proche voisin.
Les grandes puissances ont commencé à recourir à l’intégration économique comme moyen de pression, aux droits de douane comme levier, à l’infrastructure financière comme moyen de coercition et aux chaînes d’approvisionnement comme vulnérabilités à exploiter.
L’autonomie stratégique reposait autrefois sur des besoins fondamentaux : l’énergie, l’alimentation, la sécurité physique.
Elle s’étend maintenant à de nouvelles capacités stratégiques, des minéraux critiques au domaine de l’espace, en passant par la finance.
La souveraineté culturelle figure sur cette liste.
En règle générale, on ne peut atteindre l’autonomie stratégique dans l’isolement, mais plutôt par géométrie variable : différentes coalitions pour différents enjeux, fondées sur des valeurs et des intérêts communs.
La langue ne fait pas exception à ce cadre. C’est l’une des grandes valeurs de la Francophonie.
Si nous voulons que la langue française et les cultures francophones s’épanouissent, nous devons élaborer des approches communes pour la technologie, les médias sociaux et l’intelligence artificielle (IA).
Dans ce contexte, je voudrais suggérer quelques pistes à explorer alors que le Canada s’apprête à présider la Francophonie en 2028.
Premièrement, l’usage : une présence affirmée du français au travail et dans les services publics, les écoles, les sciences et les outils que nos citoyennes et nos citoyens utilisent tous les jours.
Comme au hockey, la meilleure défense, c’est l’attaque.
Deuxièmement, nous pouvons faire progresser l’élaboration d’une norme commune à travers la Francophonie sur la façon dont les œuvres en français sont mises en valeur sur les plateformes numériques.
Troisièmement, nous devrions envisager des ensembles de données et des tests communs et ouverts en français, afin que nous puissions mesurer si les systèmes d’IA servent bien les francophones.
Quatrièmement, nous devrions poursuivre un traitement équitable pour les créateurs.
Ils devraient être rémunérés pour les œuvres passées, sur lesquelles reposent les modèles.
Et être encouragés à créer. C’est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada éliminera les taxes sur le travail des créateurs.
Cinquièmement, et finalement, promouvoir le monde de la francophonie et la francophonie économique. Le nombre de francophones pourrait doubler d’ici 2050, et la grande majorité d’entre eux, soit 85 %, vivront alors en Afrique et seront très jeunes.
Pour ces raisons, le prochain Sommet de la Francophonie, qui se tiendra au Canada, sera aussi celui des jeunes, des occasions d’affaires et des partenariats économiques.
Le Nouveau-Brunswick organisera un pré-sommet pour les jeunes.
Le Québec mettra l’accent sur la francophonie économique.
Chers collègues, le pape a soulevé la question de savoir comment distinguer l’art humain de ce que produisent les machines.
Pour la langue, la réponse est simple. Une langue n’est vivante qu’aussi longtemps qu’elle est parlée, chantée, écrite, lue, rêvée et débattue.
Protégeons le français, faisons-en la promotion et donnons-lui partout de nouvelles voix. Pour revenir à ce que j’ai dit plus tôt : que cette étincelle allume d’autres feux.
J’ai hâte de vous accueillir au Canada les 7 et 8 septembre 2028.