1. Accroissement de la coopération en matière de sécurité et de défense

Vu la complexité croissante des enjeux de sécurité dans la région indo-pacifique, les dirigeants s’engagent à renforcer leur coopération en matière de sécurité et de défense dans les secteurs clés qui favorisent la stabilité dans la région, la résilience des États et l’atteinte de leurs objectifs communs sur le plan de la sécurité.

1.1 Collaboration en matière de défense

Afin de renforcer leur coopération en matière de sécurité et de défense, le Canada et le Japon :

• exploreront de nouvelles occasions de favoriser une collaboration de plus en plus pointue entre nos forces respectives;
• renforceront l’interopérabilité de leurs forces de défense par le biais de discussions, d’échanges et d’occasions de mener des activités multilatérales et bilatérales coordonnées, dont :
  • l’accroissement de la planification stratégique ainsi que des opérations et exercices bilatéraux et multilatéraux, tout en ayant recours à l’Accord sur l’acquisition et le soutien mutuel entre le Canada et le Japon [le Japon et le Canada];
  • des sorties conjointes en mer, en tablant sur les sorties respectives de la Marine royale canadienne et des Forces japonaises d’autodéfense dans la région ainsi que sur l’exercice KAEDEX, que les deux pays ont mené;
  • une participation accrue aux exercices de l’autre partie, notamment à l’opération NANOOK du Canada;
  • le renforcement de la collaboration entre les forces d’opérations spéciales au moyen de la participation planifiée à des exercices, à des formations et à des échanges.
• élargiront les consultations stratégiques en matière de défense en vue de l’évaluation plus uniforme des tendances, des risques et des nouvelles questions en lien avec la sécurité de la région;
• renforceront la coopération en faveur de la non-prolifération, du contrôle des armes et du désarmement afin de réagir efficacement aux menaces actuelles, notamment dans le cadre de la prochaine Conférence d’examen de 2026 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. 

1.2 Coopération en matière de sécurité de l’information et des technologies

Afin de jeter les assises qui leur permettront de renforcer leur collaboration, le Canada et le Japon s’engagent à :

• tirer pleinement parti de l’Accord sur la sécurité de l’information pour échanger des renseignements importants pour la sécurité et la prospérité respectives des deux pays et prendre des mesures appropriées en matière de sécurité industrielle dans le domaine de la défense, notamment un accord de mise en œuvre de l’Accord sur la sécurité de l’information;
• travailler à l’entrée en vigueur et à la mise en œuvre de l’Accord de transfert d’équipement et de technologie de défense afin de faciliter la coopération intergouvernementale dans le cadre des initiatives liées à la défense, dont le développement de chaînes d’approvisionnement, et d’accroître la collaboration entre les entreprises canadiennes et japonaises [japonaises et canadiennes] de l’industrie de la défense;
• renforcer la coopération au sujet de la sécurité des technologies afin de protéger les recherches et les technologies sensibles, en particulier dans les secteurs en émergence, comme ceux des matériaux de pointe, de la résilience des communications et des systèmes autonomes;
• étudier les moyens de favoriser la coopération dans l’industrie de la défense, notamment grâce à des partenariats sur la sécurité de l’industrie de la défense et d’autres ententes visant à faciliter la tenue d’activités de coopération à valeur ajoutée, comme le soutien mutuel des missions commerciales dirigées par les ministres qui visent à favoriser les exportations dans le secteur de la défense ainsi que la participation réciproque à des salons et expositions dans ce secteur.

1.3 Domaines du cyberespace, de l’intelligence artificielle, de l’espace et de sécurité hybrides et en émergence

Reconnaissant l’importance de s’attaquer aux problèmes complexes dans les nouveaux domaines de la sécurité, le Canada et le Japon :

• renforceront leur coopération en matière de cybersécurité et de cyberdéfense, notamment par des échanges d’information, le renforcement de la résilience et une collaboration à l’égard des cybermenaces communes qui guettent leurs systèmes gouvernementaux et leurs infrastructures essentielles, grâce à la tenue d’un dialogue stratégique sur le cyberespace;
• renforceront leur coopération quant à la sécurité spatiale, notamment en ce qui concerne la connaissance du domaine spatial, les comportements responsables dans l’espace extra-atmosphérique et la résilience des services spatiaux;
• favoriseront la collaboration dans la lutte contre la manipulation de l’information et l’ingérence étrangères, notamment par le biais du Mécanisme de réponse rapide du G7, conformément à l’engagement de Charlevoix au sujet de la défense de la démocratie contre les menaces étrangères, et des discussions en cours entre les organismes concernés;
• coopéreront à l’égard des politiques d’intelligence artificielle (IA), dont la gouvernance responsable de l’IA, les démarches communes quant aux normes de sûreté et de sécurité et la coordination autour de l’établissement d’un écosystème d’IA sûr, sécurisé et digne de confiance qui favorisera l’innovation, la résilience des démocraties et le respect des droits fondamentaux.

1.4 Sécurité maritime et stabilité de la région

Compte tenu de l’importance du renforcement de la sécurité maritime pour favoriser la stabilité et la prospérité, le Canada et le Japon :

• renforceront leur coopération à l’égard de la connaissance de la situation dans le secteur maritime grâce à l’échange d’information (en particulier pour les initiatives de la Corée du Nord visant à échapper aux sanctions des Nations Unies), au soutien réciproque de leurs patrouilles, à l’accroissement de leur coopération aux fins de l’interopérabilité, de la formation et de la sécurité entre leurs ministères et organismes civils ainsi qu’entre leurs ministères de la Défense;
• appuieront les initiatives qui visent à renforcer la gouvernance maritime et le respect du droit international, notamment sur les tribunes multilatérales et au moyen de la coopération avec les partenaires dans la région;
• approfondiront la coopération dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les tribunes régionales et multilatérales pertinentes et conformément au droit national et international, notamment grâce à l’échange d’information, au soutien réciproque de leurs patrouilles, à la coopération en faveur de la formation et à l’aide destinée à des pays tiers;
• renforceront leur coopération dans le secteur de la recherche et du sauvetage grâce à l’échange de bonnes pratiques et à la participation à des exercices conjoints;
• renforceront leur coopération scientifique à l’appui de la gestion durable des ressources maritimes, notamment de la recherche conjointe dans l’océan Pacifique Nord;
• feront progresser la connectivité durable et sécurisée dans le secteur maritime en encourageant l’adoption de pratiques de transport maritime responsables et en renforçant les normes mondiales de sécurité maritime;
• mettront en œuvre les trois protocoles de coopération récemment signés concernant : l’échange d’informations; la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ainsi que la gestion internationale des pêches en haute mer dans le Pacifique Nord; et les recherches et la coopération technique sur les pêches, et étudieront d’autres instruments bilatéraux liés à la sécurité maritime.

1.5 Coopération en matière d’application de la loi et de sécurité publique

Le Canada et le Japon :

• feront progresser la coopération entre les forces de l’ordre, notamment en œuvrant à l’entrée en vigueur et à la mise en œuvre de leur Traité d’entraide juridique;
• renforceront leur collaboration pour contrer la menace que la criminalité transnationale organisée et les activités financières illicites font peser sur la paix et la sécurité dans le monde, dont les cybercrimes, comme ceux liés à la cryptomonnaie et aux escroqueries en ligne, tout en coopérant dans le cadre des opérations de lutte contre les stupéfiants;
• élargiront la coopération entre leurs organismes chargés des frontières, des douanes et de l’application de la loi afin de relever les nouveaux risques et d’accroître l’état de préparation opérationnelle;
• renforceront leur coopération quant à la gestion des situations d’urgence en cas de crise dans le monde, notamment en renforçant l’aide qu’ils accordent mutuellement aux ressortissants de leurs deux pays grâce à la mise en œuvre du protocole de coopération récemment signé sur l’assistance aux ressortissants canadiens et japonais [japonais et canadiens] à l’étranger;
• étudieront les possibilités de renforcer leur coopération bilatérale dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la mise en œuvre du programme Femmes, paix et sécurité. 

2. Sécurité économique, chaînes d’approvisionnement et résilience technologique

Les dirigeants réaffirment que la résilience économique est vitale pour leur sécurité nationale et leur prospérité à long terme. Ils expriment également de vives inquiétudes quant à toutes les formes de coercition économique ainsi qu’au recours à des politiques et pratiques contraires aux marchés qui donnent lieu à des capacités excédentaires nuisibles, à des distorsions sur les marchés et à des restrictions à l’exportation, en particulier dans le cas des minéraux critiques, puisque cela pourrait avoir de graves répercussions sur les chaînes d’approvisionnement mondiales. Lorsque des mesures de contrôle des exportations sont en place, les deux parties réitèrent l’importance de bien les définir et de veiller à ce qu’elles soient non discriminatoires et conformes au droit et aux pratiques internationaux afin d’éviter de perturber les chaînes d’approvisionnement stratégiques, notamment celles des minéraux critiques. Les deux parties conviennent de la tenue d’un dialogue sur la sécurité économique et s’engagent à renforcer leur coopération en faveur de la sécurité économique avec leurs partenaires aux vues similaires, notamment dans le cadre du G7. Les deux parties s’engagent par ailleurs à renforcer leur coopération à l’égard des questions suivantes.

2.1 Minéraux critiques et chaînes d’approvisionnement stratégiques

Conscients du rôle central des minéraux critiques et des chaînes d’approvisionnement stratégiques dans leur prospérité et leur sécurité, le Canada et le Japon :

• approfondiront leur coopération dans le secteur des minéraux critiques, notamment par des travaux conjoints pour s’assurer de la fiabilité des approvisionnements, permettre une transformation à valeur ajoutée et favoriser une diversité d’écosystèmes de fabrication;
• favoriseront les partenariats entre l’industrie, les établissements de recherche et les gouvernements pour appuyer le développement responsable et la commercialisation des ressources essentielles;
• maintiendront une collaboration étroite et un dialogue dans le cadre du Protocole de coopération Canada-Japon sur les chaînes d’approvisionnement en batteries et coordonneront la création de chaînes d’approvisionnement mondiales durables et fiables;
• s’appuieront sur leur engagement commun actuel à développer des chaînes d’approvisionnement sûres en minéraux critiques grâce à des initiatives de collaboration internationale, comme dans le cadre de l’Alliance sur la production de minéraux critiques du G7.

2.2 Technologies émergentes et perturbatrices

Conscients de la rapidité des changements technologiques et de leurs incidences sur l’ordre international, le Canada et le Japon :

• coordonneront, au besoin et conformément à leurs politiques nationales, des approches en matière de sécurité de la recherche et des technologies, y compris le filtrage des investissements, des pratiques sûres en matière d’innovation, l’intégrité de la recherche et la protection des renseignements de nature délicate sur la propriété intellectuelle;
• augmenteront leur collaboration relative aux semiconducteurs, à l’IA et aux données, à la cybersécurité, aux batteries, aux piles à hydrogène, aux technologies propres, à la technologie quantique, à l’énergie thermonucléaire, et dans d’autres secteurs stratégiques essentiels pour la compétitivité et la résilience économiques;
• feront progresser la recherche et le développement (R et D) conjoints et la coopération en matière d’innovation relative aux technologies nouvelles et émergentes, en tablant sur le 40e anniversaire cette année de l’Accord Canada-Japon sur la coopération scientifique et technologique et les discussions connexes du comité mixte;
• maintiendront leur collaboration dans le cadre du partenariat mondial afin d’examiner les avantages et les risques des technologies des armes de destruction massive;
• maintiendront leur collaboration et leur dialogue dans le cadre du Protocole de coopération Canada-Japon sur les sciences et technologies industrielles et encourageront de nouvelles collaborations entre les entreprises et les établissements de R et D des deux pays;
• approfondiront la collaboration entre les écosystèmes d’innovation, d’entreprises à risque, d’investisseurs et d’entreprises en démarrage des deux pays, notamment en encourageant un plus grand investissement bilatéral, en renforçant les liens entre les accélérateurs, les réseaux d’innovation privés et les établissements de recherche ainsi qu’en appuyant la commercialisation conjointe dans les secteurs de technologies émergentes.

2.3 Politique économique

Le Canada et le Japon :

• amélioreront la coordination pour accroître la résilience des chaînes d’approvisionnement, la diversification et la préparation aux perturbations;
• échangeront de l’information sur les politiques relatives à la sécurité économique, au besoin et conformément aux politiques nationales, afin de protéger nos économies et de favoriser des environnements stables et prévisibles pour l’investissement et l’innovation;
• coopéreront pour éliminer les vulnérabilités dans les industries produisant des biens essentiels et celles qui ont une importance stratégique;
• amélioreront leur coopération dans la lutte contre la criminalité financière, comme il a été envisagé dans l’Appel à l’action du G7 contre la criminalité, y compris les vols de cryptomonnaie par la Corée du Nord. 

3. Commerce et investissement

Afin de favoriser encore davantage la croissance durable, la résilience économique et la prospérité commune, ainsi que de renforcer les liens en matière de commerce et d’investissement et d’augmenter la coopération dans les industries émergentes, le Canada et le Japon :

• moderniseront leur dialogue économique bilatéral, le Comité économique mixte, afin de tenir compte des nouveaux secteurs de collaboration prioritaires;
• renforceront leur collaboration pour favoriser un système de commerce international libre, équitable, ouvert, fondé sur des règles, prévisible et modernisé, notamment en misant sur les tribunes actuelles, comme l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le G7;
• chercheront des façons de promouvoir l’investissement bilatéral (direct et indirect), notamment en facilitant les activités des industries et des investisseurs des deux pays, y compris les fonds de pension, afin de créer de nouvelles possibilités d’investissement et d’innovation;
• poursuivront leur collaboration afin d’aider les fabricants d’automobiles japonais à faire progresser leurs efforts de décarbonisation de plusieurs façons au Canada;
• s’appuieront sur les des protocoles de coopération en place et en tireront parti, y compris ceux portant sur les chaînes d’approvisionnement en batteries et sur les sciences et technologies industrielles, afin d’approfondir la coopération bilatérale et les gains économiques communs;
• miseront sur le dialogue bilatéral annuel Canada-Japon sur les forêts pour promouvoir des initiatives visant à accroître l’utilisation du bois dans les industries de la construction modernes et à faibles émissions de carbone;
• maintiendront leur collaboration étroite à l’égard de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste afin de faire progresser le processus d’adhésion, de mettre en œuvre les résultats de l’examen général et d’approfondir le dialogue avec l’Union européenne et l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est dans le cadre de discussions sur le commerce et l’investissement.

Les dirigeants encouragent le Conseil des chambres de commerce du Japon et du Canada à discuter des possibilités de renforcer davantage les liens en matière de commerce et d’investissement entre les deux pays. Pour contribuer à l’atteinte de cet objectif, le Canada planifiera une mission commerciale d’Équipe Canada au Japon dans un avenir rapproché et attend avec impatience la nouvelle visite de Keidanren, étant donné que sa visite au Canada en 2025 a été un succès.

4. Sécurité énergétique et sécurité alimentaire 

Conscients de l’importance de la sécurité énergétique et de la sécurité alimentaire à une époque de grande incertitude géopolitique, les dirigeants s’engagent à faire progresser davantage la coopération dans les secteurs suivants : 

4.1 Sécurité énergétique

Le Canada et le Japon :

• miseront sur le dialogue stratégique Canada-Japon sur l’énergie, en mettant l’accent sur la stabilité et la durabilité à long terme, afin d’élargir et d’approfondir la coopération dans le domaine de l’énergie, de poursuivre la coopération en matière de politique énergétique, de diversifier les ressources énergétiques et d’élargir le commerce et l’investissement pour favoriser des chaînes d’approvisionnement sûres en énergie;
• feront progresser la collaboration relative à l’énergie classique, y compris le gaz naturel liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié, en reconnaissant le rôle important que ces carburants joueront dans la sécurité énergétique et la transition énergétique;
• renforceront la coopération dans le secteur des technologies d’énergie propre, y compris les technologies nucléaires (en particulier les petits réacteurs modulaires), l’hydrogène et ses dérivés, le captage, l’utilisation et le stockage du carbone, les énergies renouvelables et les processus industriels écoénergétiques.

4.2 Sécurité alimentaire

Le Canada et le Japon : 

• miseront sur le dialogue bilatéral sur l’agriculture pour renforcer la coopération afin d’avoir en place des systèmes de production agricole et alimentaire résilients et durables, de simplifier les processus d’importation, et de faciliter le commerce stable et prévisible des produits alimentaires et agricoles;
• plus particulièrement, le Canada réaffirme son engagement à demeurer un partenaire fiable pour le Japon sur le plan de la sécurité alimentaire, notamment en tant que fournisseur prévisible de produits agricoles sûrs et de qualité supérieure.

5. Coopération liée à l’Arctique, à l’environnement et au climat 

Les dirigeants reconnaissent le besoin urgent d’adopter des approches ambitieuses fondées sur la science pour faire face à la triple crise des changements climatiques, de la perte de biodiversité et de la pollution. Ils soulignent l’importance de respecter la souveraineté des États de l’Arctique et l’autodétermination des Autochtones, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que les droits, les valeurs et les intérêts des peuples autochtones. Dans cette optique, le Canada et le Japon :

• renforceront la coopération scientifique et technologique dans l’Arctique, y compris la recherche conjointe internationale en cours;
• miseront sur le dialogue ministériel Canada-Japon sur le climat et l’environnement pour trouver des façons de renforcer la coopération pour faire face à la triple crise bilatéralement et dans des cadres multilatéraux (y compris le Conseil de l’Arctique), d’une manière qui prône l’ambition, la transparence et une action mondiale concertée;
• intensifieront leurs efforts de la collaboration en matière d’observation et de données environnementales;
• appuieront l’innovation dans les procédés industriels carboneutres, le stockage, la modernisation des réseaux et l’intégration des énergies propres.

6. Échanges entre les peuples, et échanges universitaires et culturels

Conscients que la force de la coopération bilatérale réside dans des liens étroits entre les peuples, les institutions et les sociétés, le Canada et le Japon :

• élaboreront un plan de travail pour la commémoration des 100 ans de relations diplomatiques en 2028, pour renouveler le partenariat Canada-Japon et renforcer sa fondation centrée sur le peuple pour les 100 prochaines années;
• chercheront des façons de renforcer les échanges entre les jeunes, notamment en utilisant le Programme d’emploi d’été pour étudiants et jeunes travailleurs dans le cadre de l’Accord sur la mobilité des jeunes mis à jour récemment et du Programme d’échanges et d’enseignement au Japon, afin de favoriser l’expérience internationale et des échanges significatifs pour les jeunes des deux pays;
• garantiront suffisamment d’occasions aux étudiants canadiens et japonais [japonais et canadiens] d’étudier dans l’autre pays, ce qui renforcera la collaboration universitaire et offrira des occasions aux jeunes générations de créer des liens durables et d’apprendre les uns des autres, par exemple grâce aux bourses d’études dans l’Indo-Pacifique financées par le Canada;
• redynamiseront et continueront de promouvoir les 72 partenariats existants entre les villes, provinces et ports jumelés du Canada et du Japon [le Japon et le Canada], renforçant ainsi les interactions à l’échelle locale et régionale;
• feront la promotion de la coopération culturelle, notamment dans les industries créatives et les interactions sportives;
• s’appuieront sur l’héritage de l’Expo 2025 Osaka, qui s’est déroulée dans le Kansaï, au Japon, en tirant profit de la participation mémorable du Canada pour renforcer les liens de longue durée dans les secteurs de l’éducation, de la culture et de l’innovation.